WAŻNE
TERAZ

Bezzałogowiec PGZ spadł w Inowrocławiu. Potwierdziła nam to policja

Żulczyk obraził Dudę, teraz jest "w niełasce". Instytut zaprzecza

Jakub Żulczyk poinformował za pomocą Facebooka, że Instytut Książki nie przyznał grantu na próbkę tłumaczenia jego najnowszej powieści, gdyż "jest autorem w niełasce". "Prowadząca program pracownica IK pozwoliła sobie na niefortunny, prywatny komentarz" — przekonuje Instytut Książki i bije się publicznie w pierś.

Instytut Książki podlega Ministerstwu KulturyInstytut Książki podlega Ministerstwu Kultury
Źródło zdjęć: © AKPA
oprac.  MAM

W lipcu do Instytutu Książki wpłynął wniosek o grant na angielskie tłumaczenie fragmentu najnowszej powieści Jakuba Żulczyka. Pieniędzy tłumaczka nie otrzymała. W zamian za to Danusia Stok, która miała ów 20 stron przełożyć na angielski, dowiedziała się, że twórca "Informacji zwrotnej" jest "autorem w niełasce".

Pisarz, wobec którego toczy się postępowanie o znieważenie głowy państwa, nie omieszkał upublicznić tej kuriozalnej informacji na swoim Facebooku. Odpowiedział mu (również za pomocą mediów społecznościowych) Instytut Książki.

Narodowa instytucja przekonuje, że wniosek przepadł z powodów merytorycznych, a jego pracownica, wysławszy wiadomość z odmową, pozwoliła sobie na "niefortunny, prywatny komentarz" i nie miała, żadnych uprawnień, by nawet "domniemywać" powodów jego odrzucenia. Natomiast dowodem na to, iż Żulczyk nie jest "autorem w niełasce" są regularne informacje na temat jego twórczości, a także wcześniej otrzymane granty.

"O tym, że Jakub Żulczyk nie jest pisarzem będącym 'w niełasce' najlepiej świadczy fakt, że jego poprzednia książka pt. 'Instytut' w przekładzie na język angielski autorstwa tej samej tłumaczki ukazała się w ostatnich tygodniach w Wielkiej Brytanii nakładem wydawnictwa Legend Press z dofinansowaniem innego prowadzonego przez IK programu – Programu Translatorskiego ©Poland" - dowodzi państwowa instytucja.

To nie koniec tematu: jedna z internautek poprosiła o podanie szczegółów negatywnej oceny merytorycznej. "Jakub Żulczyk jest pisarzem, który odniósł ogromny komercyjny sukces (także dzięki serialowi), w związku z czym zagraniczni wydawcy już zdają sobie sprawę z poczytności jego książek" -  argumentuje Instytut. Wcześniej podkreślając, że grant nie może być przydzielany każdemu i stara się w jego ramach wybierać pisarzy, którzy są mniej znani.

"Instytut Książki super, są jakieś dane dotyczące sprzedaży i wzrostu zainteresowania np. prozą Bronisława Wildsteina (i innych 'mniej znanych' autorów) w bratnich republikach? czy Kawaler Orderu Orła Białego jest mało znanym pisarzem?" - dopytywał w komentarzach dziennikarz Michał Nogaś.

Zobacz: Marta Malikowska o "Ślepnąc od świateł": "Czułam, że to będzie sukces"

Wybrane dla Ciebie
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]