Leszek Engelking odebrał nagrodę polskiego PEN Clubu

Obraz
Źródło zdjęć: © Książki WP

Nagrodę polskiego PEN Clubu wręczono Leszkowi Engelkingowi w czwartek w warszawskim Domu Literatury. Uhonorowano w ten sposób tłumacza, poetę i krytyka literatury za wybitne przekłady prozy i poezji z języka angielskiego, rosyjskiego, czeskiego i słowackiego.

- Aby zrozumieć, dlaczego chwalimy dzisiaj pana Leszka Engelkinga , musimy zrozumieć, kim są tłumacze. Dokonując przekładu, stwarzają oni nowe światy literackie - mówił podczas laudacji dziennikarz i felietonista Roman Kurkiewicz .
Roman Kurkiewicz dodał, że oprócz budowania mostów i przekraczania barier pomiędzy literaturami zapisanymi w różnych językach, tłumacz opowiada historię na nowo.

Leszek Engelking (ur. 1955) - poeta, nowelista, tłumacz i krytyk literacki - został odznaczony przez polski PEN Club za wybitne dokonania translatorskie. Tłumacz przełożył m.in. z języka angielskiego utwory Ezry Pounda , Thomasa Stearnsa Eliota i Williama Butlera Yeatsa ; z czeskiego Milana Kundery i Pavla Kohouta ; z rosyjskiego Vladimira Nabokova . Engelking dokonał również tłumaczenia dzieł literatury ukraińskiej, hiszpańskiej i słowackiej.

Laureat nagrody jest również krytykiem literatury. W języku polskim i czeskim ukazały się jego monografie poświęcone twórczości Nabokova . Zajmował się też literaturą czeską, m.in. twórczością Grupy 42 - grupy czeskich artystów zafascynowanych surrealizmem. Opublikował też antologię poezji brytyjskiej i amerykańskiej Wyspy na jeziorze (1988) oraz antologię tłumaczeń poetów czeskich Maść przeciw poezji (2008).

* Engelking jest też poetą.* Opublikował tomy wierszy Autobus do hotelu Cytera (1979), Haiku własne i cudze (1991), Mistrzyni kaligrafii (1994) i Dom piąty (2007).

Częścią czwartkowej uroczystości w warszawskim Domu Literatury było spotkanie z cyklu „Postacie”, podczas którego rozmawiano na temat dorobku i życia irlandzkiego poety Williama Butlera Yeatsa . Wiersze liryka odczytano w przekładzie Engelkinga .

Nagrody za przekłady z języków obcych polski PEN Club przyznaje od 1929 roku. Laureatami nagrody są m.in. Leopold Staff , Seweryn Pollak , Zygmunt Kubiak , Maciej Słomczyński i Adam Pomorski .

Źródło artykułu:

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]