Do zobaczenia za cztery lata

Wykładem Profesora Jerzego Bralczyka zakończył się w sobotę w Krakowie II Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej, otwarty przed kilkoma dniami wystąpieniem Olgi Tokarczuk .

Przez trzy dni 215 osób z 56 krajów rozmawiało o polskiej literaturze, pracy translatorskiej, dyskutowało o roli tłumacza, spotykało się z polskimi pisarzami współczesnymi i brało udział w warsztatach, których tym razem zorganizowano dla nich aż 40.

Podobnie jak cztery lata temu, najliczniej reprezentowani byli tłumacze z Europy, nie brakowało jednak gości z Chin, Korei Południowej, Kuby, Wietnamu czy Syrii. W gronie uczestników Kongresu znaleźli się tłumacze od wielu lat zajmujący się działalnością przekładową: Bill Johnston, Zofia Bobowicz, Karol Lesman, Renate Schmidgall, Ksenia Starosielska, laureatka ubiegłorocznej edycji nagrody Transatlantyk, czy Vera Verdiani.

Tłumacze podkreślali, jak ważną rolę w ich pracy odgrywa możliwość bezpośredniego kontaktu z polską kulturą, a również i z innymi tłumaczami, tworzącymi ogromną wspólnotę ludzi oddanych sprawie popularyzacji polskiej literatury. Zapoznali się też wszystkimi - kierowanymi specjalnie do nich - programami Instytutu Książki: Sample Translations ©Poland, programem pobytów stypendialnych Kolegium Tłumaczy oraz bazą internetową, stworzoną zgodnie z ich życzeniem sformułowanym w trakcie pierwszego kongresu.

W czasie Kongresu wręczona została już po raz piąty nagroda Transatlantyk dla wybitnego promotora literatury polskiej za granicą. Wyboru laureata dokonała Kapituła Nagrody w składzie Anders Bodegård, Jerzy Jarniewicz, Albrecht Lempp, Jarosław Mikołajewski, Ksenia Starosielska oraz przewodniczący Kapituły, Dyrektor Instytutu Książki, Grzegorz Gauden. Tegoroczną laureatką została tłumaczka z Serbii Biserka Rajčić, która odebrała swą nagrodę podczas uroczystej gali w Teatrze Starym.

Wybrane dla Ciebie
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]