104 przekłady literatury polskiej

Obraz
Źródło zdjęć: © Inne

W roku 2005 w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND, który wspiera zagraniczne wydania polskich książek, przyznano 104 dotacje na łączną kwotę 997 088 złotych.

Wnioski rozpatrywało jury, w skład którego wchodzili do połowy ubiegłego roku: Małgorzata Łukasiewicz, Piotr Sommer, dr Hieronim Grala, dr Jan Zieliński, a obecnie: prof. Jerzy Jarzębski, dr hab. Marek Zaleski i dr Andrzej Kopacki.

Najliczniej dofinansowane zostały tłumaczenia polskiej literatury na język ukraiński (15 pozycji), w tym m.in. książki Hanny Krall , Manueli Gretkowskiej , Wojciecha Kuczoka czy Andrzeja Stasiuka , a także W pustyni i w puszczy Henryka Sienkiewicza . Po raz pierwszy w 2005 roku przyznano dotację na wydania polskich książek w takich krajach jak Argentyna, Brazylia czy Indie.

Część dofinansowanych w ramach Programu projektów wydawniczych już została zrealizowana. Ukazały się m.in. Gnój Wojciech Kuczoka po litewsku (Mintis Publishing Mouse), Lektury nadobowiązkowe Wisławy Szymborskiej w tłumaczeniu na hebrajski (Xargol Books), a w Stanach Zjednoczonych Wydawnictwo Archipelago Books opublikowało Tryby Magdaleny Tulli w tłumaczeniu Billa Johnstona, który za przekład na angielski Snów i kamieni tej samej autorki otrzymał w roku 2005 główną nagrodę AATSEEL (American Association of Teachers of Slavic and Eastern European Languages).

Instytut Książki szacuje, że w roku 2006 dofinansowanych zostanie ok. 100 kolejnych pozycji.

Wybrane dla Ciebie
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]