W Niemczech ukazał się najnowszy przekład Sezonowej miłości Gabrieli Zapolskiej

Obraz
Źródło zdjęć: © Inne

Za kilka dni we Frankfurcie nad Odrą odbędzie się promocja najnowszego i jedynego całościowego tłumaczenia na język niemiecki powieści Gabrieli Zapolskiej Sezonowa miłość.

Autorką przekładu jest Karin Wolff specjalizująca się w translacji polskiej literatury w tym kraju.

Wolff podjęła się przekładu książki dla znanego w Niemczech wydawnictwa Manesse z Monachium, specjalizującego się w serii Literatura Świata (Manesse Bibliothek Der Weltliteratur).

- Warte podkreślenia jest, że to pierwszy w Niemczech kompletny przekład Sezonowej miłości w niemal 100. rocznicę ukazania się tej powieści. Do chwili obecnej znane były u naszych sąsiadów zza Odry jedynie wybrane fragmenty tej pozycji - powiedział gorzowski regionalista Leszek Bończuk.

Jak dodał, tekst Zapolskiej nie był łatwy do przełożenia na język niemiecki, głównie z uwagi na obszerne opisy surowej, dzikiej przyrody, gęsty język lirycznej metaforyki przetykany gwarą góralską.

- By w pełni oddać kunszt pióra Zapolskiej Karin Wolf włożyła w ten przekład ogrom pracy. Tłumaczenie powieści zajęło jej blisko rok - dodał Bończuk.

Na okładce książki znajduje się fragment obrazu Władysława Ślewińskiego „Kobieta z kotem” z 1896 r.

Niemiecka promocja wydawnictwa z udziałem tłumaczki odbędzie się 8 kwietnia w Księgarni Ulrich von Hutten, mieszczącej się w widokowym obiekcie frankfurckiego Oderturmu.

Karin Wolff ma w swym dorobku blisko 100 książek, m.in. tłumaczenia utworów Andrzeja Szczypiorskiego Msza za miasto Arras, Władysława Szpilmana Pianista , Juliana Stryjkowskiego Sen Azrila i czy dzieł Janusza Korczaka , Czesława Miłosza i Wisławy Szymborskiej oraz wiele innych. Niemiecka tłumaczka otrzymała Oficerski Krzyż Zasługi dla Rzeczypospolitej Polskiej.

Źródło artykułu:

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]