Tłumacz Opowieści z Narnii o ekranizacji powieści

Obraz
Źródło zdjęć: © Inne

Andrzej Polkowski, polski tłumacz sagi C.S.Lewisa Opowieści z Narnii , jest zadowolony ze sposobu, w jaki twórcy ekranizacji pierwszej części sagi odtworzyli świat przedstawiony w książce.

Film „Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa” opowiada historię rodzeństwa, które poprzez starą szafę przechodzi do tajemniczej krainy Narni, zamieszkanej przez mówiące zwierzęta.

Na ekrany polskich kin film wejdzie dopiero 6 stycznia, miesiąc po światowej premierze.

– Tłumacząc książkę, tłumacz zawsze jakoś wyobraża sobie świat w niej przedstawiony. Kiedy oglądałem zwiastun filmu, nie widziałem aktorów i plenerów, zobaczyłem prawdziwą Narnię – powiedział Polkowski.

Na polskich ekranach obraz będzie wyświetlany z dubbingiem, do którego m.in. zatrudniono Danutę Stenkę, Piotra Machalicę i Annę Seniuk. Andrzej Polkowski zaznaczył, że autor polskich dialogów do obrazu, Jan Wescile, nie kontaktował się z nim podczas pracy nad tłumaczeniem; tłumacz nie był też obecny na planie podczas polskich zdjęć do obrazu.

*Zobacz fotosy z filmu Zobacz fotosy z filmu*

*Zobacz, jak ilustrowano _Opowieści z Narnii_ Zobacz, jak ilustrowano _Opowieści z Narnii_*

Ekranizację powieści Lewisa kręcono w Nowej Zelandii, Czechach i Polsce. Polskie zdjęcia trwały ponad tydzień i powstały w styczniu, głównie nad zamarzniętym jeziorem Siemianówka na Podlasiu, gdzie nakręcono m.in. kluczową dla akcji scenę z udziałem Białej Czarownicy (w tej roli Tilda Swinton).

Jak podkreślali polscy dystrybutorzy obrazu, firma Forum Film, w filmowej wersji znalazło się tylko kilka nowych wątków, m.in. scena bombardowania Londynu.
– Mimo wielu scen walki, nie pokazano brutalnych scen przemocy, aby nie przerazić najmłodszych widzów – podkreślał Sławomir Salamon z Forum Film.

Budżet ekranizacji wyniósł 150 mln dolarów, a producenci nie wykluczają, że na ekrany trafią również kolejne tomy.

W środę film zostanie zaprezentowany brytyjskiej rodzinie królewskiej podczas specjalnego pokazu, tradycyjnie odbywającego się raz w roku w londyńskim Royal Albert Hall.

*Zobacz fotosy z filmu Zobacz fotosy z filmu*

*Zobacz, jak ilustrowano _Opowieści z Narnii_ Zobacz, jak ilustrowano _Opowieści z Narnii_*

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]