Nagroda translatorska PEN dla Engelkinga

Obraz
Źródło zdjęć: © Thinkstock

* Leszek Engelking został tegorocznym laureatem nagrody polskiego PEN-Clubu za przekłady poezji i prozy z języków angielskiego, rosyjskiego, czeskiego i słowackiego. Wręczenie nagrody odbędzie się 18 listopada w Warszawie.*

Polski PEN-Club przyznał swoją nagrodę za przekłady poecie, noweliście, tłumaczowi i krytykowi literackiemu Leszkowi Engelkingowi za wybitne dokonania translatorskie.

Leszek Engelking (ur. 1955) jest autorem przekładów na polski z literatury anglojęzycznej (m.in. utwory T.S.Eliota , Kerry'ego Shawna Keysa, Williama Carlosa Williamsa), czeskiej (m.in. Pavel Kohout , Milan Kundera ), hiszpańskiej (m.in. Federico Garcia Lorca , Octavio Paz , Jorge Luis Borges ). W dorobku Engelkinga są także tłumaczenia z rosyjskiego (utwory m.in. Mariny Cwietajewy , Warłama Szałamowa ), a także słowackiego i ukraińskiego.

* Leszek Engelking jest też krytykiem literackim.* Ogłosił m.in. monografie Vladimir Nabokov (1989) oraz Poetyka, programy i historia Grupy 42... (2005), a także tom szkiców o literaturze czeskiej Surrealizm, underground, postmodernizm (2001). Engelking opublikował też antologię poezji brytyjskiej i amerykańskiej Wyspy na jeziorze (1988) oraz antologię tłumaczeń poetów czeskich Maść przeciw poezji (2008). Opracował też wybór publicystyki Mileny Jesenskiej oraz wybory poezji Ezry Pounda , Nikołaja Gumilowa, Ivana Blatnego, Agnety Pleijel.

Tegoroczny laureat nagrody translatorskiej PEN jest ponadto autorem tomów wierszy Autobus do hotelu Cytera (1979), Haiku własne i cudze (1991), Mistrzyni kaligrafii (1994) i Dom piąty (2007), a także tomu opowiadań Szczęście i inne prozy (2007).

Nagrody polskiego PEN-clubu za przekłady z języków obcych przyznawane są od 1929 roku. Wśród laureatów są m.in. Leopold Staff, Seweryn Pollak , Zygmunt Kubiak, Maciej Słomczyński, Adam Pomorski . Wręczenie nagrody odbędzie się 18 listopada w warszawskim Domu Literatury.

Źródło artykułu:

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]