Zatorski i Pollack odebrali Nagrody im. Karla Dedeciusa

Obraz
Źródło zdjęć: © Inne

* Tadeusz Zatorski i Martin Pollack odebrali w piątek w Darmstadt Nagrodę im. Karla Dedeciusa przyznaną im przez Fundację Roberta Boscha za wybitne osiągnięcia w dziedzinie tłumaczeń literackich oraz za działalność na rzecz porozumienie między Polakami i Niemcami.*

Dziękując za wyróżnienie Zatorski powiedział, powołując się na opinię Marii Dąbrowskiej , że tłumaczenie słów wielkich myślicieli jest zuchwałością graniczącą z bezczelnością. Zgodnie z sugestią Tadeusza Boya-Żeleńskiego , takiego zadania powinni podejmować się jedynie najbardziej doświadczeni pisarze, równi rangą autorom, których tłumaczą.
– Jedyne, co - jak twierdzi Maria Dąbrowska - usprawiedliwić może bezczelne przedsięwzięcie przekładu, jest upodobanie dzieła, przede wszystkim jednak chęć, by inni także uczestniczyli w tej rozkoszy – powiedział tłumacz.

47-letni Zatorski jest germanistą związanym od lat 80. z Uniwersytetem Jagiellońskim. Od roku 2001 zajmuje się tłumaczeniami. Przełożył na język polski m.in. dzieła Georga Christopha Lichtenberga , Heinricha Heinego , Heinricha Bölla , Maxa Webera , Hansa Künga i Eugena Drewermanna .

63-letni Martin Pollack jest pochodzącym z Austrii slawistą, historykiem i pisarzem. W latach 80. i 90. był korespondentem tygodnika „Der Spiegel” w Wiedniu i Warszawie. Przetłumaczył na język niemiecki niemal wszystkie utwory Ryszarda Kapuścińskiego , a także książki Henryka Grynberga , Wilhelma Dichtera czy Michała Głowińskiego . Jest także propagatorem polskiej szkoły reportażu w Niemczech.

Obaj laureaci otrzymali po 10 tysięcy euro. Uroczystość wręczenia nagród zorganizował niemiecki ośrodek polonistyczny Deutsches Polen-Instytut.

Instytut powstał z inicjatywy tłumacza Karla Dedeciusa w 1980 roku. Należy do najważniejszych niemieckich placówek propagujących polską literaturę. Wydaje także publikacje dotyczące polskiej polityki i kultury, jest także forum spotkań intelektualistów z obu krajów.

Źródło artykułu:

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]