Wystawa ilustracji Adama Korpaka do Kalevali

Obraz
Źródło zdjęć: © Inne

Około stu ilustracji do fińskiego eposu Kalevala wykonanych przez Adama Korpaka - polskiego artystę tworzącego od ponad 30 lat w Finlandii - można będzie oglądać od 18 grudnia do 28 lutego w Muzeum Narodowym w Kielcach - zapowiada dyrekcja tej placówki.

Prezentacji malowanych temperą ilustracji, opatrzonych fragmentami tekstu w przekładzie Jerzego Litwiniuka, towarzyszyć będzie przekaz wywiadu z artystą oraz projekcja powiększeń wybranych ilustracji, które mają być wyświetlane wieczorami na zewnątrz budynku. Wernisaż wystawy zbiegnie się z obchodzonym w Finlandii Dniem Kalevali - poinformowała Anna Latos.

Eksponowane prace Korpaka ukazały się w 1999 r. w helsińskim wydaniu fińskiego eposu. Opowiada on w 50 pieśniach, zwanych runami, o powstaniu świata, a następnie fińskiego narodu. Przekazywane pierwotnie w tradycji ustnej runy zebrał i opublikował w 1835 roku Elias Loennrot - lekarz, folklorysta i językoznawca. Pierwsze wydanie Kalevali zawierało 35 run, w następnym - z 1850 roku - ukazało się 50 run.

Adam Korpak - absolwent ASP w Krakowie - tworzy plakaty, ilustracje książkowe i prasowe, rysunki satyryczne, a także projektuje okładki. Współpracuje z „Helsingin Sanomat” - największym fińskim dziennikiem. Był wiele razy nagradzany w międzynarodowych konkursach na rysunek prasowy. W Polsce zdobył w 2007 roku Grand Prix na "Satyrykonie" w Legnicy.

Pierwsze tłumaczenia fragmentów fińskiego poematu na polski powstawały już w drugiej połowie XIX wieku, jednak dopiero w 1998 roku ukazał się pełny polski przekład z oryginału, dokonany przez J. Litwiniuka.W latach 60. XX wieku został wydany przekład pośredni Józefa Ozgi-Michalskiego, a w 1958 roku Janina Porazińska opracowała Kalevalę w wersji dla dzieci.

Źródło artykułu:

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]