Ukazała się książka o podróży Benedykta Polaka

Relacja franciszkanina Benedykta Polaka z poselstwa papieskiego - do krajów Azji w 1245 roku - ukazała się nakładem ambasady Kazachstanu w Polsce. Kazachstan jest jednym z krajów, które opisał polski mnich.

Zapiski Benedykta Polaka były dotąd niedostępne dla czytelników - przechowywane są w bibliotekach Wiednia i Paryża. Tom wydany przez ambasadę Kazachstanu w Polsce jest pierwszą ich książkową publikacją. Poza łacińskim oryginałem, zamieszczono tu tłumaczenia na języki polski, kazachski i rosyjski. Relacje z podróży, którą czterech mnichów odbyło w połowie XIII wieku w głąb Azji, były jednym z najważniejszych dokumentów opisujących epokę dominacji Złotej Ordy. Relacja Polaka, napisana na 30 lat przed wyprawą Marco Polo, odegrała kluczową rolę w zbieraniu informacji o Wielkim Stepie.

Nie wiadomo kiedy i gdzie urodził się Benedykt Polak - prawdopodobnie ok. roku 1200 na Śląsku lub w Wielkopolsce. Do franciszkanów wstąpił ok. 1236 roku, ale zapewne większość życia spędzał poza murami klasztoru, co można wnioskować z faktu, że był doświadczonym podróżnikiem: dobrze orientował się w geografii ziem ruskich i biegle władał kilkoma językami, m.in. ruskim, a nie wykluczone, że także mongolskim.

Wyprawa była poselstwem papieża Innocentego IV na dwór chana mongolskiego Gujuka. Celem poselstwa było zawarcie sojuszu z Mongołami przeciwko muzułmanom, którzy wcześniej zajęli Ziemię Świętą. Pięć lat wcześniej Tatarzy najechali Europę pustosząc Polskę, Węgry i Austrię, ich pochód przerwała dopiero śmierć wielkiego chana Ugedeja.

Legatem papieskim wyprawy został Jan di Piano Carpini, w wyprawie brali też udział brat Czesław z Czech, Benedykt Polak oraz najprawdopodobniej jeszcze jeden Polak znany jako C. de Bridia (czyli pochodzący z Brzegu), któremu przypisuje się autorstwo dzieła Historia Tartarorum.

Mnisi wędrowali kupieckim szlakiem przez Włodzimierz Wołyński, Kijów, brzegiem morza Azowskiego do położonego w delcie Wołgi Seraju - stolicy Złotej Ordy. Tamtejszy władca Batu Chan nakazał franciszkanom rozdzielenie się - w dalszą drogę wyruszyli tylko Jan di Piano Carpini i Benedykt Polak.

Podróżowali nadwołżańskimi stepami nad Morzem Kaspijskim i Jeziorem Aralskim, minęli Turkiestan i dotarli do letniej siedziby chanów położonej u stóp Karakorum. Byli świadkami intronizacji nowego chana, która zdumiała ich przepychem. Czekając na audiencję franciszkanie żyli na tamtejszym dworze, w sumie spędzili tam pół roku. Do Europy poselstwo wróciło w 1247 roku.

Nie udało się nawiązać przymierza chrześcijańsko-mongolskiego, ale plonem wyprawy są aż trzy teksty. Najobszerniejszy z nich to Historia Mongołów Jana di Piano Carpiniego, legata poselstwa, druga to opowieść de Bridy o pobycie w Seraju, trzecia - najskromniejsza i dotąd najmniej znana - to właśnie tekst Benedykta Polaka.

- Publikacja książki zbiega się z przyjęciem w Kazachstanie państwowego programu „Droga do Europy”, który ma wspierać budowanie partnerstwa z krajami UE. Wydaliśmy tę książkę ponieważ relacja Benedykta Polaka jest uniwersalnym kluczem do poznania różnych kultur Euroazji - powiedział na poniedziałkowej konferencji prasowej ambasador Kazachstanu w Polsce Aleksiej Wołkow.

Część nakładu zostanie przekazana organizacjom zrzeszającym polską diasporę w Kazachstanie.

Źródło artykułu:
Wybrane dla Ciebie
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]