Seamus Heaney w Biurze Literackim

Obraz
Źródło zdjęć: © Inne

We wrześniu w Biurze Literackim premiera polskiej książki Seamusa Heaneya , laureata Literackiej Nagrody Nobla z 1995 roku.

Zbiór wierszy i próz Kolejowe dzieci Heaneya gromadzi większość przekładów Piotra Sommera. Uwzględnia wiersze ze wszystkich najważniejszych jego książek, z wyjątkiem arkusza Stations (1975) i ostatnich, już ponoblowskich zbiorów.

Jaka jest historia „polskiego” Heaneya ? Zaczęło się od przekładów Piotra Sommera, który odkrył irlandzkiego poetę dla polskich czytelników. Pierwsze tłumaczenia opublikowane zostały w połowie lat siedemdziesiątych („Literatura na Świecie” 1/1975).

Potem przyszła Antologia nowej poezji brytyjskiej Sommera (1983), dziesięć lat później –antologia Sześciu poetów północnoirlandzkich, a w 1998 roku Kolejowe dzieci. W latach dziewięćdziesiątych pojawiły się też przekłady Stanisława Barańczaka , najpierw w tomie 44 wiersze (1994), później w zbiorze Ciągnąc dalej: nowe wiersze 1991-1996 (1996).

Jeśli porównać Sommerowe przekłady z wersjami oryginalnymi, zauważalna staje się precyzja, z jaką tłumacz oddaje wiersze irlandzkiego poety. Sommer nie pozwala sobie ani na odejmowanie słów, ani na (ba!) dopowiadanie sensów czy dobudowywanie metafor.

Książkę zapowiadają w Przystani! dwa wiersze, a także rozmowa Jerzego Jarniewicza z autorem, w której * Heaney mówi m.in. „Wiersze mają znaczenie dla świadomości indywidualnej, jak wewnętrzna muzyka. Poezja to przecież najpiękniejsze z wyobrażalnych zjawisk.* Poezja to, cytując innego irlandzkiego poetę, Dereka Mahona, przyszłość doskonała, promieniejąca z naszej jaśniejszej strony”.

Seamus Heaney urodził się w 1939 roku w Irlandii Północnej. Studiował na Uniwersytecie Queen's w Belfaście, gdzie w 1962 roku ukończył wydział literatury angielskiej. W latach 1975-1981 kierował wydziałem literatury w dublińskim Carysford Training College. Od 1982 roku wykłada na Universytecie Harvarda, prowadząc jednocześnie (w latach 1989-1995) Katedrę Poezji w Oksfordzie.

Opublikował m.in. tomy poetyckie Death of a Naturalist (1966), Wintering Out (1972), North (1975), Seeing Things (1991), The Spirit Level (1996), eseje The Place of Writing (1989), The Spirit Level (1996), Electric Light (2001) i District and Circle (2006).

Biuro Literackie od lat stara się przybliżać polskiemu czytelnikowi poezję brytyjską. Dotąd ukazały się książki: Ciarana Carsona Tak, Tak (1998), Douglasa Dunna Wyprowadzka z Terry Street (1999), Michaela Longleya Lodziarz z Lisburn Road (1998), Dereka Mahona Wszystko będzie dobrze (1998).

A także Craiga Raine'a Wolny przekład (1999), R.S. Thomasa Biały tygrys (2001), D.J. Enrighta Raj w obrazkach (2002 i 2008), Simona Armitage Nocna zmiana (2002) oraz Zebrane , najobszerniejszy po polsku wybór wierszy Philipa Larkina (2008).

Wybrane dla Ciebie
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]