Popyt na polskie książki na Ukrainie nie odpowiada ich nikłej podaży – twierdzą wydawcy z Polski, prezentujący swój dorobek na rozpoczętym w czwartek XIII Forum Wydawców we Lwowie.
Ukraina to miejsce niewykorzystanych szans – uważają polscy uczestnicy tej największej na Ukrainie imprezy wydawniczej.
– Zainteresowanie czytelników polską literaturą jest duże, co widać po liczbie ludzi, odwiedzających nasze stoisko. Niestety, poza takimi imprezami jak dzisiejsza, polskich książek na Ukrainie praktycznie nie ma – powiedziała Ewa Wojciechowska z krakowskiego Instytutu Książki.
Zdaniem Witolda Bójskiego z warszawskiego wydawnictwa Rea powodem nieobecności polskich wydawców na ukraińskim rynku księgarskim są niekorzystne dla nich przepisy celno-podatkowe Ukrainy.
– Efekt jest taki, że ukraińscy księgarze wożą nasze książki w walizkach. Rynek ten określiłbym jako chałupniczy – podsumował.
Tymczasem wśród zainteresowanych polskim słowem drukowanym we Lwowie są nie tylko mieszkający w tym mieście Polacy. Forum Wydawców licznie odwiedzają studenci polonistyki, chętnie kupowana jest polska literatura edukacyjna i dziecięca.
Dystans, dzielący potrzeby ukraińskiego rynku czytelniczego od jego rzeczywistych potrzeb starają się zmniejszać nieliczni, obecni na lwowskim forum polscy wydawcy, ich ukraińscy przyjaciele i dyplomaci. Dzięki ich wspólnym wysiłkom w towarzyszącym imprezie Międzynarodowym Festiwalu Literackim biorą udział pisarze z Polski – Dorota Masłowska i Michał Witkowski . Niedawno na ukraińskim rynku księgarskim ukazały się tłumaczenia ich głośnych powieści: Wojny polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną i Lubiewa .
W ramach XIII Forum Wydawców we Lwowie odbędzie się także prezentacja wydań paryskiego Instytutu Literackiego: czasopisma „Kultura”, „Zeszytów Historycznych” oraz książek z serii Biblioteka „Kultury”.
– Po prezentacji kolekcja ta zostanie przekazana w darze trzem największym lwowskim bibliotekom – powiedziała Ola Hnatiuk, attache kulturalna w ambasadzie RP w Kijowie.
Lwowskie Forum Wydawców potrwa do niedzieli.