Polsko-amerykańskie święto poezji

Po raz drugi Kraków stanie się miejscem amerykańskiego i polskiego święta poezji. W rozpoczynających się w czwartek zajęciach letniego Seminarium Poetyckiego wezmą udział wybitni poeci mieszkający w Stanach Zjednoczonych i Polsce oraz grupa studentów amerykańskich. Całość odbędzie się pod patronatem Czesława Miłosza, który był pionierem promowania tego typu dialogu.

- Tu, w Krakowie, proponujemy żywy dialog między dwoma poezjami: amerykańską i polską, która w Stanach Zjednoczonych jest bardzo ceniona i popularna.

Pionierem tego dialogu był przede wszystkim Czesław Miłosza. Wydana przez niego w Ameryce antologia polskiej poezji jest jedną z najważniejszych lektur dla Amerykanów interesujących się literaturą - wyjaśnia Adam Zagajewski, inicjator krakowskiego letniego seminarium.

Tym razem z grupą kilkunastu amerykańskich studentów wyłonionych w drodze konkursu przez uniwersytet w Houston pracować będą wybitni twórcy ze Stanów Zjednoczonych: Edward Hirsch, Eavan Boland, Linda Gregerson, W.S. Merin i słynna pianistka Sarah Rothenberg oraz wykładający w USA laureat literackiej Nagrody Nobla, irlandzki poeta Seamus Heaney (z Harvard University) i najwybitniejszy poeta litewski Tomas Venclova (Yale University).

Poezję polską reprezentować będą: Julia Hartwig, Marzanna Kielar, Paweł Marcinkiewicz, Artur Szlosarek i Adam Zagajewski.

Pięć roboczych dni seminarium - poczynając od czwartku - wypełnią dyskusje, prezentacje i panele. Omawiane będą m.in. poezja i proza Zbigniewa Herberta, twórczość polskich poetek, estetyka obrzydzenia, świat w twórczości Miłosza. Interesująco zapowiada się dyskusja panelowa "Czego dokonała poezja XX wieku?"

Podobnie jak w ubiegłym roku zaplanowano kilka wieczorów poetyckich, a w sobotni wieczór Wydawnictwo Znak zaprosi na promocje przygotowanych specjalnie na krakowskie spotkania trzech książek: Edwarda Hirscha "Dzika wdzięczność" w tłumaczeniu Mai Wodeckiej oraz Seamusa Heaneya tomiku poezji "Światło elektryczne" (tłum. Stanisław Barańczak) i zbioru jego esejów wybranych z lat 1971-2001 "Znalezione-przywłaszczone" w przekładzie Magdy Heydel.