Trwa ładowanie...

Polski epos narodowy po koreańsku

Polski epos narodowy po koreańskuŹródło: Inne
d3gq9h0
d3gq9h0

W Korei Południowej ukazał się Pan Tadeusz Adama Mickiewicza .

Książka została wydana po koreańsku, a na dodatek wierszem. Okazuje się, że inwokacja do Pana Tadeusza także po koreańsku może mieć rytm i rym. Udowodnił to właśnie profesor Cheong Byung-kwon, który wraz z trójką asystentów poświęcił 3 lata, by przetłumaczyć na koreański polski epos narodowy.

Najwięcej kłopotów sprawiły tłumaczom nazwy polskich roślin i grzybów. Były też kłopoty ze zrozumieniem mentalności polskiej szlachty i jej poczynań.

W końcu jednak udało się i książka została wydana na seulskim uniwersytecie Hankuk - tym samym, na którym 18 lat temu profesor Cheong stworzył wydział polonistyki.

Jak przyznają sami tłumacze, Pan Tadeusz zapewne nie zyska w Korei wielkiej popularności - przeczytają go zapewne głównie absolwenci i obecni studenci polonistyki.

d3gq9h0
Oceń jakość naszego artykułu:
Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.

Komentarze

Trwa ładowanie
.
.
.
d3gq9h0

Pobieranie, zwielokrotnianie, przechowywanie lub jakiekolwiek inne wykorzystywanie treści dostępnych w niniejszym serwisie - bez względu na ich charakter i sposób wyrażenia (w szczególności lecz nie wyłącznie: słowne, słowno-muzyczne, muzyczne, audiowizualne, audialne, tekstowe, graficzne i zawarte w nich dane i informacje, bazy danych i zawarte w nich dane) oraz formę (np. literackie, publicystyczne, naukowe, kartograficzne, programy komputerowe, plastyczne, fotograficzne) wymaga uprzedniej i jednoznacznej zgody Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, będącej właścicielem niniejszego serwisu, bez względu na sposób ich eksploracji i wykorzystaną metodę (manualną lub zautomatyzowaną technikę, w tym z użyciem programów uczenia maszynowego lub sztucznej inteligencji). Powyższe zastrzeżenie nie dotyczy wykorzystywania jedynie w celu ułatwienia ich wyszukiwania przez wyszukiwarki internetowe oraz korzystania w ramach stosunków umownych lub dozwolonego użytku określonego przez właściwe przepisy prawa.Szczegółowa treść dotycząca niniejszego zastrzeżenia znajduje siętutaj