Nagroda miesięcznika „Odra” dla Janiny Katz

* Janina Katz , autorka napisanej w języku duńskim powieści Pucka (przekład Bogusława Sochańska, wyd. Jacek Santorski & Co, 2008) i zbioru wierszy Pisane po polsku otrzymała od Rady Redakcyjnej i redakcji miesięcznika „Odra” doroczna nagrodę za 2008 rok.*

Nagroda została przyznana za umiejętność ukazania bez autocenzury i z dystansem zarówno własnego losu, jak i drażliwych wątków polskiej historii do roku 1968.

Janina Katz - ur. w 1939 r., w Krakowie, pisząca głównie po duńsku autorka 17 książek, m.in. czterech opartych na motywach autobiograficznych powieści: Mojego życia barbarzyńcy , Pucki , Opowieści dla Abrama, Chłopca z tamtych czasów, dwóch tomów opowiadań, 10 tomików wierszy, książki dla dzieci.

Tłumaczka na duński największych polskich pisarzy m.in. Miłosza , Szymborskiej , Herberta , Różewicza , Lipskiej , Konwickiego , Mrożka , Brandysa . Za dorobek przekładowy została wyróżniona nagrodą paryskiej „Kultury”. W 1997 r. otrzymała medal Ministra Kultury i Sztuki Zasłużony dla kultury polskiej.

Pochodzi z Krakowa, z żydowskiej rodziny, podczas wojny przechowana przez polską rodzinę w Dobczycach. Po wojnie studiowała polonistykę i socjologię na Uniwersytecie Jagiellońskim, pisała do krajowych pism literackich. Po 1969 r., kiedy na fali antysemityzmu wyemigrowała do Danii, współpracowała z paryską „Kulturą”, „Pulsem”, Radiem Wolna Europa, BBC.

Poza wierszami i opowiadaniami w przekładzie Bogusławy Sochańskiej twórczość Katz jest w Polsce nieznana. Natomiast w Danii jest laureatką wielu prestiżowych nagród m.in. nagrody Duńskiej Akademii Literatury za całokształt twórczości oraz Duńskiego Związku Pisarzy za wkład w porozumienie między narodami. W 2002 r. przyznano jej dożywotnie stypendium twórcze państwowej Fundacji Sztuki.

Od kilku lat drukuje wiersze po polsku w „Odrze”, a w Znaku Listy z Kopenhagi. Wydany właśnie w Polsce debiut prozatorski Moje życie barbarzyńcy oparty na historii rodziny autorki otrzymał (podobnie jak w 2001 r. Opowieści dla Abrama) nagrodę Państwowego Funduszu Sztuki w Danii dla najlepszej duńskiej powieści 1993 roku.