Dni Niderlandów w Gdańsku

Literatura niderlandzka obejmuje literaturę Holandii oraz literaturę Flandrii, niderlandzkojęzycznej części Belgii. W Polsce jest ona wciąż jeszcze mało znana. Za sprawą nielicznych tłumaczeń literatura ta była w Polsce niemal niedostępna

Obraz
Źródło zdjęć: © "__wlasne

Literatura niderlandzka: kolonialna przeszłość, komiks i bajka homo

Literatura niderlandzka obejmuje literaturę Holandii oraz literaturę Flandrii, niderlandzkojęzycznej części Belgii. W Polsce jest ona wciąż jeszcze mało znana. Za sprawą nielicznych tłumaczeń literatura ta była w Polsce niemal niedostępna. Wraz z rozwojem polskiej niderlandystyki jako kierunku uniwersyteckiego pojawili się profesjonalni tłumacze, przekładający wprost z języka oryginału - niderlandzkiego. Od lat dziewięćdziesiątych z roku na rok rośnie liczba tłumaczeń i coraz częściej przekłady nie każą długo na siebie czekać, co sprawia, że polski czytelnik może zapoznać się z najnowszymi trendami w tej literaturze.Trzeba przyznać, że sam musi on włożyć nieco wysiłku w poszukiwania, jako że próżno szukać tych książek na listach empik. Warto jednak zdobyć się na ten wysiłek, niezależnie od czytelniczych preferencji, gdyż literatura niderlandzka oferuje zarówno książki dla estetycznie wymagających jak i pozycje z literatury popularnej, gwarantujące doskonałą rozrywkę na dobrym poziomie.

W tej pierwszej kategorii należy wymienić książki niezrównanej stylistki Helli S. Haasse w doskonałych tłumaczeniach Zofii Klimaszewskiej i Alicji Oczko : feminizujący Niebezpieczny związek albo listy z Daal en Berg , romantyczno-kryminalną historię Drogi wyobraźni , czy wreszcie aż trzy książki o tematyce kolonialnej: Urug ,* Panowie herbatyi Skrzynia wspomnień . Najobszerniejsza z nich, Panowie herbaty , jest napisana potoczystą prozą z szerokim epickim oddechem. Opowiada opartą na autentycznych faktach historią rodziny, szukającej zysku i szczęścia w Holenderskich Indiach Wschodnich. Doskonałą literaturę podróżniczą są * Drogi do Santiago Ceesa Nootebooma, który napisał swoisty przewodnik dla duszy, odkrywając przed czytelnikiem zatarte, iście nieturystyczne hiszpańskie szlaki.

Literatura niderlandzka często porusza tematy tabu, takie jak demencja starcza (* Bernlef , Niewdzięczna pamięć) czy śmierć własnego dziecka ( P.F. Thomése , Cień mojego dziecka). Tematyka tabu pojawia się, co ciekawe, także w literaturze dla dzieci i młodzieży. I tak bogato ilustrowana bajka * Król i król Lindy de Haani* Sterna Nijlanda* to opowieść o tym, że królewicz niekoniecznie musi zakochać się w księżniczce, ale może być bardzo szczęśliwy, poślubiając innego królewicza. Natomiast powieść Moja
ciotka jest delfinem
belgijskiej pisarki Anne Provoost to historia dziewczynki molestowanej przez ojca.

W kategorii literatury popularnej należy wymienić kryminalne powieści niezwykle poczytnego * Pietera Aspe : Kwadrat zemstyi Midasowe morderstwa. Wartka akcja, sceneria średniowiecznej Brugii i świetne tłumaczenie Ryszarda Turczyna nie zawiodą w wakacyjne dni nawet bardziej wymagających. Dla wielbicieli komiksów, gatunku, który w Niderlandach zrobił zawrotną karierę, są dostępne obecnie na rynku dwie pozycje, obie rodem z Flandrii: * Mój syn Oliviera Schrauwen a to utrzymana w klimacie kreski lat dwudziestych XX wieku opowieść o relacjach ojca z synem, a Dziewczyna i Murzyn* Judith* Vanistendael opowiada trudną i osadzoną w
adminstracyjnie wyboistej rzeczywistości Belgii autentyczną historię miłości Belgijki i emigranta z Togo.

Odrębna kategoria to wspomniana już literatura dziecięca i młodzieżowa. Polscy wydawcy szybko nadrabiają wieloletnie zaległości, wydając klasyków takich jak Annie M.G. Schmidt . Jej Julek i Julka zdobyły sobie już u nas rzesze wielbicieli, nie tylko wśród pięciolatków. Warto pokazać maluchom Gdzie jest tort? , książkę bez tekstu, za to z ilustracjami genialengo holenderskiego ilustratora Thé Tjong Kinga , który ilustrował także wydaną niedawno książeczkę Felek i Tola z tekstem flamandzkiej pisarki Sylvii Vanden Heede . Warto polecić jeszcze dwie
książki z pogranicza literatury młodzieżowej i tej dla dorosłych: * Upadki Anne Provoost,o trudnym przejściu do dorosłości chłopaka rozdartego pomiędzy sympatiami ekstremistycznymi a miłością do delikatnej dziewczyny i *Joe Speedboat Tommy’ego Wiering i, powieść o grupie rówieśników dorastających w małym holenderskim miasteczku. Pogodna i pełna absurdalnych i czasem tragikomicznych zwrotów akcji (człowiek zabity przez spadającego psa, lot samolotem skonstruowanym przez nastolatków, rajd Paryż-Dakar na koparce), książka ta jest w stanie przywrócić wiarę w marzenia i dać siłę, byśmy znów uwierzyli, że możemy je spełniać.

[Dr Irena Barbara Kalla, Uniwersytet Wrocławski]

Zapraszamy do wzięcia udziału w dniach niderlandzkich „Orange Days 2012”, odbywających się w okresie od 8 do 12 maja 2012 r.*w Gdańsku.*

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]