15 listopada ukaże się w Polsce powieść J. K. Rowling dla dorosłych

Pierwsza książka J.K. Rowling przeznaczona dla dorosłych czytelników "Trafny wybór" ukaże się w Polsce 15 listopada. "Autorka tworzy niezwykle intrygujący świat, z którego czytelnik nie ma ochoty wychodzić" - mówił w czwartek prezes Wydawnictwa Znak Henryk Woźniakowski.

Rowling zyskała sławę jako autorka powieści o przygodach młodego czarodzieja Harry'ego Pottera. Jej powieść dla dorosłych ukazała się już w językach angielskim, niemieckim i francuskim, a jest tłumaczona na 47 języków.

"Ta książka jest na listach hiperbestsellerów we wszystkich tych krajach, gdzie została wydana" - mówił Henryk Woźniakowski podczas prezentacji "Trafnego wyboru" na 16. Tragach Książki w Krakowie. Jego zdaniem J.K. Rowling "odświeżyła powieść w XIX-wiecznym stylu, przystosowując ją do współczesnych realiów".

"Przedstawione przez autorkę postaci, zbudowane przez nią charaktery są tak wiarygodne psychologicznie, że człowiek ma ochotę zanurzyć się w tym świecie i odczytać jego tajemnicę" - mówił Woźniakowski.

Książki nie będzie można jeszcze kupić na targach, ale już wzbudza ona duże zainteresowanie. "W recenzjach, które czytałam książka porywa, ale budzi też kontrowersje. Opinie są bardzo spolaryzowane: na tak albo na nie. Nie ma letniego środka, nie można obok niej przejść obojętnie" - mówiła tłumaczka Anna Gralak.

Tłumaczka podkreśliła, że "Trafny wybór" to książka zdecydowanie dla dorosłych, ze względu na trudne tematy, które podejmuje autorka i ostry język, w którym wiele jest przekleństw. "To zupełnie nowe oblicze Rowling, która pokazuje świat bez upiększania i wybielania. Gdybym nie wiedziała, kto napisał tę powieść, to chyba bym nie zgadła kim jest autor" -dodała.

Anna Gralak przetłumaczyła książkę w rekordowym tempie trzech tygodni. "Bywały dni, że tłumaczyłam 22 strony dziennie" - mówiła. Jak podkreśliła, książkę wyróżnia kreacja bohaterów. "Nie ma tu postaci centralnej, a jednak to właśnie bohaterowie są najważniejszym elementem tej książki. Żaden z nich nie myli się nam z innym. Postacie są wyraziste. Akcja jest początkowo dość wolna, bo autorka daje nam czas byśmy poznali bohaterów z tym, co ich gnębi, z tajemnicami, które ukrywają nawet przed samym sobą. Kiedy postacie są już mocno namalowane akcja przyśpiesza aż do ostatniej strony. To mi się bardzo podobało" - podkreśliła tłumaczka. Akcja książki rozgrywa się w niewielkim miasteczku Pagford, gdzie po nagłej śmierci jednego z miejskich urzędników trzeba obsadzić wakat. O prawo publikacji nowej powieści Rowling starało się kilka polskich wydawnictw. Ostatecznie prawa autorskie zdobył Znak. Wydawca nie ukrywał, że musiał podjąć decyzję "w ciemno", bo tekst był utrzymywany w tajemnicy. Książka w wydaniu
polskim będzie mieć 512 stron.

Książka Rowling będzie promowana w działających w Polsce Dyskusyjnych Klubach Książki, których jest obecnie ok. 1030. "Tego samego dnia 12 grudnia o godzinie 18 w klubach urządzone zostaną dyskusje o Trafnym wyborze. Relacje i zdjęcia z tych spotkań złożą się na specjalną księgę, którą chcemy przekazać Rowling. Być może, kiedy autorka ją zobaczy, zdecyduje się na odwiedzenie Polski" - mówił Szymon Kloska z Instytutu Książki.
Joanne Rowling jest jest laureatką licznych nagród, w tym Orderu Imperium Brytyjskiego za zasługi dla literatury dziecięcej, Nagrody Księcia Asturii za osiągnięcia na rzecz zgody między narodami, Francuskiej Legii Honorowej i Nagrody Hansa Christiana Andersena. Autorka wspiera różne inicjatywy charytatywne poprzez swój fundusz Volant, jest także założycielką organizacji Lumos, zajmującej się opieką nad dziećmi niepełnosprawnymi.