Wyróżnienie Pen West dla Józefa Barana

Z uznaniem jury spotkał się jego dwujęzyczny zbiór wierszy W błysku. In a Flash, wspólne przedsięwzięcie Wydawnictwa Baran i Suszczyński w Krakowie oraz Cross-Cultural Communications w Nowym Jorku.

Pen West USA jest oddziałem amerykańskiego Pen Clubu na zachodni obszar USA. Swoje nagrody przyznaje od roku 1982 w dziesięciu dziedzinach, takich jak m.in. poezja, proza, dramat, sztuka telewizyjna, scenariusz filmowy. Książka Józefa Barana nie była brana pod uwagę w kategorii "poezja", gdyż do tej zakwalifikowane zostały wyłącznie dzieła powstałe w języku angielskim, lecz w kategorii "przekład". Wiersze Barana na język angielski przełożyli Aniela i Jerzy Gregorkowie. Główną nagrodę w tejże kategorii przyznano Johnowi Felstinerowi za tłumaczenie liryki Paula Celana. Oprócz Barana i jego tłumaczy wyróżniono 74-letniego amerykańskiego poetę Williama Stanleya Merwina za przekład Czyśćca z Boskiej komedii Dantego Alighieri.

Amerykańska promocja tego tomu miała miejsce 11 maja 2000 roku w auli gmachu ONZ w Nowym Jorku, w obecności Stanleya Kunitza - nestora poetów amerykańskich. Wręczenie nagród Pen West USA odbędzie się 24 października br. w Bild More Hotel w Los Angeles.