Trwa ładowanie...
d2oic5a

Władca Pierścieni przybywa

d2oic5a
d2oic5a

Ekranizacja pierwszej części trylogii Władca Pierścieni, zdobywca 13 nominacji do Oscarów, trafi na ekrany polskich kin w najbliższy piątek. Pierwsze, "walentynkowe" projekcje filmu odbędą się już w czwartek wieczorem. W polskich księgarniach można znaleźć około 30 książek Tolkiena i o Tolkienie, w tym aż trzy różne przekłady Władcy Pierścieni. Polski przekład sławnej trylogii tolkienowskiej był jednym z pierwszych przekładów tej książki na język obcy na świecie. Po przekładach na holenderski (1957) i szwedzki (1960) pierwszy przekład polski, pióra Marii Skibniewskiej, ukazał się w 1963 roku. Ci, którzy przyzwyczaili się do myślenia o losach Śródziemia językiem tej tłumaczki, ostro krytykują nowszy przekład pióra Jerzego Łozińskiego. Ma on jednak także zwolenników, którzy podkreślają większą wierność tego tłumaczenia wobec oryginału. Tolkien pisał bardzo trudnym językiem i możliwości interpretacji jego angielszczyzny jest wiele. Najnowsze tłumaczenie pióra Marii i Cezarego Frąców jest, jak twierdzą
redaktorzy tego wydania, najbliższe oryginałowi.

d2oic5a
Oceń jakość naszego artykułu:
Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.

Komentarze

Trwa ładowanie
.
.
.
d2oic5a

Pobieranie, zwielokrotnianie, przechowywanie lub jakiekolwiek inne wykorzystywanie treści dostępnych w niniejszym serwisie - bez względu na ich charakter i sposób wyrażenia (w szczególności lecz nie wyłącznie: słowne, słowno-muzyczne, muzyczne, audiowizualne, audialne, tekstowe, graficzne i zawarte w nich dane i informacje, bazy danych i zawarte w nich dane) oraz formę (np. literackie, publicystyczne, naukowe, kartograficzne, programy komputerowe, plastyczne, fotograficzne) wymaga uprzedniej i jednoznacznej zgody Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, będącej właścicielem niniejszego serwisu, bez względu na sposób ich eksploracji i wykorzystaną metodę (manualną lub zautomatyzowaną technikę, w tym z użyciem programów uczenia maszynowego lub sztucznej inteligencji). Powyższe zastrzeżenie nie dotyczy wykorzystywania jedynie w celu ułatwienia ich wyszukiwania przez wyszukiwarki internetowe oraz korzystania w ramach stosunków umownych lub dozwolonego użytku określonego przez właściwe przepisy prawa.Szczegółowa treść dotycząca niniejszego zastrzeżenia znajduje siętutaj