Usłyszeć teatr

Inicjatorka projektu - zafascynowana teatrem niesłysząca studentka psychologii Magda Bielak przetłumaczyła na język migowy sztukę „Zaliczenie. Lekcja” na podstawie dramatu Eugena Ionesco . Sztuka - grana przez aktorów Teatru Konsekwantnego - jest wystawiana na scenie Starej ProchOFFni. Sama Magda Bielak tłumaczy ją niesłyszącym widzom na język migowy.

Reżyser przedstawienia i aktor Adam Sajnuk powiedział, że praca nad dostosowaniem przedstawienia do potrzeb osób niesłyszących nie sprawiła wiele trudności, ale była dużym przeżyciem. Aktorzy nie zmieniali sztuki, musieli jednak wziąć pod uwagę, że przetłumaczenie niektórych scen lub dźwięków na język migowy zajmuje więcej czasu niż w zwykłym przedstawieniu.

Realizacja projektu „Usłyszeć Teatr” jest zaplanowana na dwa lata.W tym czasie będą wystawiane tłumaczone na język migowy przedstawienia wieczorne dostępne dla wszystkich - głuchych i słyszących. Będą też specjalne spotkania teatralne dla środowisk osób niesłyszących, połączone z warsztatami teatralnymi. W ramach projektu w galerii Starej Prochoffni można też obejrzeć wystawę malarstwa niesłyszących artystów. Współtwórcy projektu podkreślają, że bardzo ważna dla ludzi głuchych jest integracja ze światem słyszących - również poprzez możliwość jak najpełniejszego udziału w różnych dziedzinach sztuki.