Ukazała się korespondencja Herberta z Weinfeldem

Obraz
Źródło zdjęć: © Inne

Opublikowano korespondencję Zbigniewa Herberta z Davidem Weinfeldem - tłumaczem wierszy polskiego poety na hebrajski. Książka ukazała się nakładem wydawnictwa a5.

O tym, że jego wiersze tłumaczone są na język hebrajski Zbigniew Herbert dowiedział się przypadkiem.
„Chciałem najserdeczniej i najszczerzej podziękować Panu za kilkunastoletni trud (...) Miałem już sporo tłumaczeń, ale tłumaczenie Pana wzruszyło mnie prawdziwie. Przyjmuję [je] jako wspaniały i niezasłużony dar” - to cytat z listu do prof. Davida Weinfelda, który Herbert pisał nie będąc nawet pewnym adresu odbiorcy.

„Jako tłumacz czułem się wobec Pana trochę jak pirat. Nieznany człowiek tłumaczy bez praw autorskich, publikuje książkę i przez lata nie daje o sobie znaku życia” - odpowiedział Weinfeld.
Wymiana listów z 1984 roku rozpoczyna wieloletnią znajomość zwieńczoną wizytą Herberta w Izraelu, państwie, o którym pisał, że jest jego duchową ojczyzną. Książka podejmuje próbę rekonstrukcji tego niezbadanego dotychczas wątku w biografii poety.

Prócz listów, faksymiliów oraz zdjęć Herberta znajdziemy tu również dwa teksty autorstwa Davida Weinfelda: Rozproszone wspomnienia o Herbercie w Izraelu oraz Recepcja Herberta w Izraelu, a także kalendarium podróży poety po tym kraju.

Dr David Weinfeld, profesor literatury hebrajskiej uniwersytetu w Jerozolimie, znawca, miłośnik i tłumacz literatury polskiej na język hebrajski, przełożył na ten język wiersze Jana Twardowskiego , Czesława Miłosza , Zbigniewa Herberta i Adama Zagajewskiego .

Źródło artykułu:

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]