Twórczość Kapuścińskiego na Tajwanie

Obraz
Źródło zdjęć: © Inne

W tym roku po chińsku ukazały się dwie edycje Podróży z Herodotem Ryszarda Kapuścińskiego : w czerwcu - w Pekinie, w znakach uproszczonych (przekładu z polskiego dokonała dr Wu Lan) i we wrześniu w Tajpej, w znakach tradycyjnych. Książkę z angielskiego przełożył Huang Chien Kun, bo na Tajwanie nie ma nikogo, kto mógłby literaturę polską tłumaczyć z oryginału.

Wydanie pierwszej książki Ryszarda Kapuścińskiego w języku o największym światowym zasięgu Ambasada RP w Pekinie uczciła wystawą, prezentującą pełną twórczość autora Cesarza . Teraz tę wystawę - specjalnie dla Tajwańczyków wyprodukowaną w znakach tradycyjnych - przez tydzień (do niedzieli 29 listopada) można oglądać w Tajpej.

W poniedziałek (23 listopada) na terenie National Taiwan Normal University, gdzie studiuje ponad 20 tys. młodzieży, dyrektor Warszawskiego Biura Handlowego Wsiewołod Strażewski otworzył wystawę. W swoim wystąpieniu nakreślił sylwetkę polskiego reportera, jego drogę życiową, główne osiągnięcia literackie, apelując o czytanie tych mądrych książek i polecanie ich krewnym i znajomym.

Rektor uniwersytetu prof. Yih-Shun Gou, dziękując za zorganizowanie wystawy, wyraził nadzieję, że przyczyni się ona do poznania wciąż mało znanej na Tajwanie współczesnej literatury polskiej.

Wernisaż był połączony z prezentacją obu chińskich edycji Podróży z Herodotem oraz Imperium , opublikowanego jesienią ubiegłego roku (także w przekładzie z angielskiego) przez tajwańskie wydawnictwo Marco Polo. Wśród szacownych gości, licznie przybyłego korpusu dyplomatycznego, dziennikarzy dominowała młodzież, zwłaszcza wyróżniała się 40-osobowa grupa studentów z Uniwersytetu Cheng Chi, którzy uczą się języka polskiego. Może więc za kilka lat na Tajwanie nie trzeba będzie polskich książek tłumaczyć z angielskiego.

- Wystawą zainteresowały się i inne tajwańskie uczelnie. Marzy mi się, by można ją było w przyszłym roku pokazać również w Hong Kongu - mówi dyrektor Strażewski.

Wybrane dla Ciebie
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]