Transatlantyk dla Henryka Bereski

Obraz
Źródło zdjęć: © Inne

Niemiecki tłumacz Henryk Bereska, od 55 lat zajmujący się działalnością translatorską, został laureatem pierwszej edycji nagrody Instytutu Książki - Transatlantyk. Nagrodę wręczono w piątek w Krakowie, gdzie od czwartku odbywa się I Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej.

Kapituła nagrody wybrała Bereskę spośród 50 kandydatów. Nagroda, w wysokości 10 tysięcy euro, honoruje osoby promujące polską literaturę za granicą.

Henryk Bereska jest z pochodzenia Ślązakiem. Po wojnie zamieszkał w Berlinie Wschodnim. Przełożył na język niemiecki ponad sto polskich książek. Mimo 80 lat wciąż tłumaczy. Jest także aktywnym promotorem polskich pisarzy w Niemczech i mentorem młodych niemieckich tłumaczy. Przekłada prozę, poezję i dramat. Dzięki jego pracy niemieckojęzyczni czytelnicy poznali twórczość Kochanowskiego, Norwida, Witkacego, Andrzejewskiego, Nałkowskiej, Iwaszkiewicza, Szaniawskiego, Brandysa, Miłosza, Lema, Mrożka.

Jak napisali autorzy wniosku o uhonorowanie Bereski, „od początku jego celem była promocja polskiej literatury na niemieckim obszarze językowym i budowanie porozumienia między Polakami i Niemcami w trudnych warunkach konfliktu. Rolę tłumacza Bereska postrzegał także jako cichego pośrednika w nawiązywaniu dialogu między Wschodem a Zachodem Europy”.

Instytut Książki przyznał także pozaregulaminową nagrodę honorową Stanisławowi Barańczakowi za wkład w promocję literatury polskiej w obszarze języka angielskiego oraz bogaty dorobek translatorski.

I Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej rozpoczął się w czwartek w Krakowie. To pierwsze tego typu wydarzenie w Polsce, uczestniczy w nim ponad 170 osób z 50 krajów. Najliczniej reprezentowani są tłumacze z Europy, nie brakuje jednak gości z Chin, Egiptu, Kuby. Wśród uczestników kongresu są osoby z bogatym dorobkiem, od dziesiątków lat zajmujące się działalnością przekładową - Anders Bodegard, Bill Johnson, Zofia Bobowicz, Ester Kinsky, Karol Lesman - oraz tłumacze stawiający w tym zawodzie pierwsze kroki.

Wybrane dla Ciebie
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]