Szymborska podbija serca rzymskich czytelników

Obraz
Źródło zdjęć: © Inne

Wieczór poezji Wisławy Szymborskiej w rzymskim Teatro Valle okazał się kolejnym triumfem laureatki Nagrody Nobla. W obecności kilkuset osób, wypełniających salę aż po loże na najwyższym piętrze, poetka czytała w poniedziałek wieczorem kilkanaście swoich wierszy.

Wprowadzenia dokonał niestrudzony propagator literatury polskiej Pietro Marchesani. Właśnie dzięki jego przekładom Włosi mogli poznać twórczość Szymborskiej. Stało się to w połowie lat 90., niedługo przed otrzymaniem przez nią Nagrody Nobla. Inicjatywę podjął wyspecjalizowany w poezji wydawca Vanni Scheiwiller, który żonie Alinie Kalczyńskiej zawdzięcza zainteresowanie literaturą polską.

We wprowadzeniu do rzymskiego wieczoru Marchesani podkreślił, że w twórczości Szymborskiej mądrość łączy się z dużym ładunkiem ironii i lekką formą. Ona sama powiedziała, że gdyby okazał się gorszym tłumaczem i zarazem poetą, nie mogłaby teraz pokłonić się włoskiej publiczności. I od razu zdobyła sympatię sali.

Przekłady Marchesaniego, świetnie podawane przez dwie młode włoskie aktorki, istotnie sprawiały wrażenie kongenialnych, chociaż niektórzy zarzucali im nadmierny patos i zagubienie ironicznego dystansu, tak charakterystycznego dla Szymborskiej.

Najobszerniejszą relację ze spotkania z poetką, jak również kilka jej wierszy, zamieścił rzymski dziennik "La Repubblica", zapowiadając ukazanie się w najbliższych dniach kolejnej antologii Szymborskiej.

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]