WAŻNE
TERAZ

Nie było czego zbierać. Iga rozbita w Wuhan!

Polska na językach

Obraz
Źródło zdjęć: © Inne

12 maja rusza w Krakowie kongres tłumaczy literatury polskiej. Spotkanie potrwa do 14 maja.

W trakcie kongresu Instytut Książki poda nazwisko laureata nagrody Transatlantyku – nagrody dla autora przekładu polskiej literatury.

Najmocniej reprezentowaną grupą będą tłumacze z obszaru niemieckojęzycznego. Wśród zaproszonych gości znajdą się również przedstawiciele Chin, Wietnamu i Australii. Niektórzy z nich zostaną w naszym kraju dłużej, by poznać autorów i wydawców.

Spotkanie tłumaczy literatury polskiej jest jedną z metod promocji polskiej twórczości literackiej za granicą. Polska nie może sobie pozwolić na bardziej kosztowne akcje reklamowe, festiwale i spotkania. Taki kongres jest natomiast świetną okazją do nawiązania kontaktów między wydawcami a tłumaczami oraz zachęcenia do polskiej literatury.

Polskimi literatami, o których książki najłatwiej poza granicami naszego kraju, są: Wisława Szymborska, Czesław Miłosz, Witold Gombrowicz, Ryszard Kapuściński, Stanisław Lem, Olga Tokarczuk, Andrzej Stasiuk, Antoni Libera.

Najwięcej polskich książek ukazuje się w przekładach na język niemiecki. Język ten pełni funkcję swoistego łącznika – wersje niemieckie polskich utworów trafiają później do rąk wydawców w innych krajach.

Dorobek polskich autorów znajduje również odbiorców w językach bardziej egzotycznych. Kilka lat temu ukazał się Pan Tadeusz po chińsku, a utwory Wisławy Szymborskiej, Czesława Miłosza, Zbigniewa Herberta i Tadeusza Różewicza publikuje się w hindi.

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]