Polscy pisarze w Jerozolimie

Na trwających właśnie 22. Międzynarodowych Targach Książki w Jerozolimie polskie stoisko przeżywa prawdziwe oblężenie. Prawdziwą furorę robi Joanna Olczak-Ronikier i Paweł Huelle.

Wtorkowe spotkanie z Olczak-Ronikier W ogrodzie pamięci trwało ponad 2 godziny. Ponad stuosobowa publiczność przysłuchiwała się dyskusji Joanny Olczak–Ronikier i Renaty Jabłońskiej o pamięci. Potem spotkanie zdominowały bogate w anegdoty opowieści Olczak–Ronikier o rodzinie i książce jej poświęconej.

Pisarka stwierdziła, że od czasu ukazania się W ogrodzie pamięci odnajduje w różnych zakątkach świata kolejnych krewnych. Nieznanego wcześniej kuzyna – amerykańskiego wydawcę spotkała także w Jerozolimie. Autorka mówiła również o ciepłych recenzjach książki wśród izraelskich czytelników o polskich korzeniach. Dla wielu z nich lektura okazała się swoistą terapią; przywołała odrzucane wcześniej wspomnienia.

Książką są także poważnie zainteresowani wydawcy z Izraela.

Gorące przyjęcie spotkało także Pawła Huelle. Zarówno w Jerozolimie jak i w Tel Avivie sale, w których odbywały się spotkania z pisarzem pękały w szwach. Wśród publiczności dominowały osoby polskiego pochodzenia, często nie mówiące już po polsku. W rozmowach z autorem wracali do powieści Mercedes-Benz, która ukazała się po hebrajsku i podkreślali, że czekają na Weisera Dawidka. Powieść ma się ukazać w Izraelu za kilka miesięcy.

Szczególne zainteresowanie budzi wystawa tłumaczeń Brunona Schulza. Zwiedzający są zaskoczeni liczbą przekładów; ekspozycja prezentuje tłumaczenia na 14 języków. Wśród nich jest tylko jedno wydanie hebrajskie z 1979 roku. Wiele osób pyta o możliwość kupna tego tytułu, bowiem książki Schulza nie są ostatnio wydawane w Izraelu.

Organizatorem polskiego stoiska oraz programu literackiego na targach w Jerozolimie jest Instytut Książki. Swoją ofertę prezentują też polskie wydawnictwa: PWN, Główny Urząd Geodezji i Kartografii, Rosner i Wspólnicy, Wydawnictwa Naukowo–Techniczne.

Targi zakończą się w piątek, 18 lutego.