Niepoprawna królowa kryminału

Gdy w 1939 roku w Wielkiej Brytanii ukazał się kolejny kryminał Agaty Christie pt.: Dziesięciu murzynków nie wywołał on specjalnej sensacji. Kryminał jak kryminał, jedyne do czego można było się przyczepić, to jego tytuł.

Rok później wydający powieść amerykanie zmienili tytuł na I nie było już nikogo, uznając jego pierwotną wersję za zbyt drastyczną.

Dziś, po 65 latach istnienia książki pod tytułem Dziesięciu murzynków będzie on musiał zostać zmieniony. Decyzją wnuka pisarki wszystkich wydawców na całym świecie będzie obowiązywać jednolita wersja tytułu, właśnie tego amerykańskiego - I nie było już nikogo.

W Polsce powieść po raz pierwszy wydano w 1960 roku nakładem wydawnictwa Iskry. Obecny wydawca Christie w Polsce, wydawnictwo Prószyński i S-ka, dokonało już wznowienia powieści pod poprawnym politycznie tytułem.

Razem ze zmianą tytułu powieści zmienia się też rymowanka stanowiąca jej makabryczne motto. W najnowszej wersji mowa o "dziesięciu żołnierzykach", nie wiadomo jednak, czy środowiska weteranów nie zażądają jej zmiany.