Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku wraz z Katedrą Skandynawistyki Uniwersytetu Gdańskiego, Stowarzyszeniem Pisarzy Polskich w Gdańsku oraz Referatem Integracji Europejskiej Urzędu Miejskiego w Gdańsku zapraszają na międzynarodową konferencję "Bestsellery Północy".
Celem konferencji jest wypracowanie strategii popularyzacji literatury w Polsce na przykładzie krajów skandynawskich. Konferencja będzie okazją do spotkania skandynawskich pisarzy i literaturoznawców z polskimi wydawcami i tłumaczami, pragnącymi podjąć współpracę w zakresie popularyzacji literatury skandynawskiej w Polsce i polskiej literatury w krajach nordyckich.
Podczas seminarium planowane są 4 sesje: szwedzka, norweska, duńska i polska. Prelegenci ze Skandynawii przedstawią sylwetki i utwory najbardziej popularnych pisarzy, zaś przedstawiciele wydawnictw i centrów promocji literatury omówią strategie i metody upowszechniania czytelnictwa w krajach nordyckich.
O swojej twórczości opowiedzą pisarze Tor Age Bringsvard, Robert Zola Christensen i Hakan Nesser - twórcy bestsellerów ostatniej dekady. Skandynawiści polscy, w tym także studenci Uniwersytetu Gdańskiego, przetłumaczą na język polski fragmenty popularnych w Skandynawii utworów literackich.
W ramach konferencji "Bestsellery Północy" w piątek 25 kwietnia o godzinie 17:30 w Ratuszu Staromiejskim odbędzie się spotkanie z wybitnym tłumaczem literatury polskiej na język szwedzki, Andersem Bodegardem. Gośćmi tłumacza będą Ryszard Kapuściński i Antoni Libera. Spotkanie poprowadzi Stanisław Rosiek.
Projekt realizowany w ramach programu Rok Polski w Szwecji - Prezentacja Województwa Pomorskiego. Finansowany jest ze środków Nordyckiej Rady Ministrów w Kopenhadze, Urzędu Miasta Gdańska oraz Instytutu Adama Mickiewicza w Warszawie.
PROGRAM:
25 kwietnia, piątek
Nowy Ratusz, ul. Wały Jagiellońskie 1
- 9:30 - powitanie i otwarcie konferencji - Paweł Adamowicz, Prezydent Miasta Gdańska; Lars Owe Persson, Konsul Generalny Szwecji w Gdańsku; Andrzej Ceynowa, Rektor Uniwersytetu Gdańskiego; Hieronim Chojnacki, Kierownik Katedry Skandynawistyki Uniwersytetu Gdańskiego
- 10:00 - Sesja norweska, prowadzenie Maria Sibińska Oystein Rottem, krytyk literacki: "Od Thora Heyerdahla do Josteina Gaardera. Norweskie bestsellery od 1945 do 2000"
Tor Age Bringsvard: "Baśnie i mity to drzewa, na które się wspinamy"
Andrine Pollen, NORLA w Oslo: Prezentacja Centrum Promocji Literatury Norweskiej Za Granicą - NORLA
Oystein Rottem, krytyk literacki: "Czego chcą czytelnicy, a co dają im pisarze i wydawcy. Dialektyka recepcji i produkcji literatury w dzisiejszej Norwegii"
Prezentacja fragmentów utworów literatury norweskiej w przekładzie skandynawistów gdańskich
- 14:00 - Sesja duńska, prowadzenie: Tomasz Archutowski Johannes Riis, Wydawnictwo Gyldendal w Kopenhadze: "Duński rynek książki u progu XXI wieku"
Robert Zola Christensen: "Smilla w labiryntach śniegu' - historia sukcesu powieści Petera Hoega"
Bogusława Sochańska, Duński Instytut Kultury w Warszawie: "Dania czyta - Polak się dziwi"
Prezentacja fragmentów utworów literatury duńskiej w przekładzie skandynawistów gdańskich
- 17:30 - "Sztuka Pisarza i Kunszt Tłumacza" Nadbałtyckie Centrum Kultury, Ratusz Staromiejski, ul. Korzenna 33/35
powitanie: Arkadiusz Rybicki, Dyrektor Nadbałtyckiego Centrum Kultury; Anna Czekanowicz, Prezes Gdańskiego Oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich
Ryszard Kapuściński i Antoni Libera rozmawiają z Andersem Bodegardem. Prowadzenie: Stanisław Rosiek
26 kwietnia, sobota
Nowy Ratusz, ul. Wały Jagiellońskie 1
- 10:00 - Sesja szwedzka, prowadzenie: Ewa Mrozek-Sadowska Gerda Helena Lindskog, Centrum Pisarzy i Tłumaczy w Visby na Gotlandii: Pezentacja Centrum Pisarzy i Tłumaczy w Visby
Magnus Bergh, Wydawnictwo Albert Bonniers Förlag: "Literatura dzisiejszej Szwecji"
Hakan Nesser: "Moje książki"
Prezentacja fragmentów utworów literatury szwedzkiej w przekładzie skandynawistów gdańskich
- 13:30 - Sesja polska, prowadzenie: Hieronim Chojnacki Rafał Skąpski, Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Kultury
Katarzyna Wolff, Biblioteka Narodowa w Warszawie: "Społeczny zasięg książki w Polsce u progu XXI wieku"
Joanna Czudec, Instytut Adama Mickiewicza - Odział w Krakowie: "POLAND: promocja literatury polskiej za granicą"
Monika Samsel, Katedra Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu: "Dziecko oczarowane. Skandynawskie bestsellery literatury dziecięcej w Polsce"
Lars Kleberg, Instytut Filologii Słowiańskiej Södertörns högskola w Sztokholmie: "Upadek gwiazd"
dyskusja, podsumowanie seminarium
Konferencja powstała z inicjatywy Sekcji Norweskiej Katedry Skandynawistyki Uniwersytetu Gdańskiego.