Nagroda za Pana Tadeusza

Obraz
Źródło zdjęć: © Inne

Białoruski pisarz, tłumacz i badacz literatury, wydawca białoruskiej edycji Pana Tadeusza w 1998 r., Jazep Januszkiewicz, otrzymał w środę nagrodę środowisk naukowych imienia Lwa Sapiehy.

– Nagroda wręczana jest osobom zasłużonym dla stosunków polsko-białoruskich. W tym roku nagrodę otrzymała bardzo wybitna osoba, która m.in. kilkanaście lat temu doprowadziła do wydania po białorusku Pana Tadeusza - powiedział dyrektor wrocławskiego Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, Jan Andrzej Dąbrowski.

Pytany o swobodę wydawania książek białoruskich, odpowiedział, że niewielu twórców na Białorusi ma szansę publikowania w ojczystym języku.
– Przeznaczeniem pisarza jest pisać. Oglądając się wstecz, widzimy, w jakich warunkach tworzyli nasi poprzednicy w XIX w., np. Franciszek Boguszewicz czy Wincenty Dunin-Marcinkiewicz. Oni w ogóle tworzyli bez nadziei na opublikowanie, ale pisali, wiedząc, że tylko to, co oni napiszą i napiszą prawdziwie i z talentem, będzie świadczyć za nami, za naszą kulturą, za naszą przyszłością – mówił Januszkiewicz.

Jazep Januszkiewicz jest archiwistą, pisarzem i historykiem literatury. Urodził się w 1959 roku w miasteczku Raków, koło Mińska. Ukończył Wydział Filologiczny Uniwersytetu Białoruskiego w Mińsku (1981), uzyskał stopień doktora na podstawie rozprawy Tworczość Dunina-Marcinkiewicza w kontekście literatur słowiańskich (1987). Pracował w Instytucie Literatury im. Janka Kupały Białoruskiej Akademii Nauk (zwolniony z pracy w 2006). Od lat zajmuje się także twórczością literacką. Jest ceniony jako poeta, prozaik i tłumacz – głównie z języka polskiego. Zasiada we władzach Związku Pisarzy Białorusi.

Obecnie laureat nagrody im. Lwa Sapiehy przygotowuje w Polsce rozprawę habilitacyjną na temat Równi w niewoli. Białorusko-polskie związki literackie w XIX wieku.

Lew Sapieha (1557-1633) był kanclerzem wielkim litewskim, wojewodą wileńskim i hetmanem wielkim litewskim. Urodził się na Witebszczyźnie; studiował w Lipsku, następnie pracował w kancelarii królewskiej Stefana Batorego u boku Jana Zamoyskiego. Popierał plany unii politycznej i kościelnej z Moskwą. Brał udział w wojnach Stefana Batorego i Zygmunta III. Był współinicjatorem i uczestnikiem wypraw na Moskwę. Prowadził rokowania przed pokojem w Dywilinie. Pełniąc obowiązki kanclerza uporządkował statuty i zreorganizował sądownictwo Wielkiego Księstwa.

Nagroda jego imienia została przyznana w tym roku po raz drugi. Pierwszym laureatem był białoruski historyk dr Walancin Hołubieu. Honorowy patronat nad nagrodą sprawuje prezydent Polski.

W skład kapituły nagrody wchodzą m.in. rektorzy pięciu polskich uniwersytetów, na których prowadzone są badania nad kulturą Białorusi, przedstawiciel prezydenta, minister kultury i prezydent Wrocławia.

Źródło artykułu:

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]