Lampart to teraz Gepard

Obraz
Źródło zdjęć: © Inne

Do księgarń trafiło nowe wydanie powieści Gepard (Il Gattopardo, 1958) Giuseppe Tomasiego di Lampedusy (1896-1957). Gepard to włoski bestseller literacki, wznawiany do dziś ponad sto razy. Na jej podstawie powstał nagrodzony w 1963 roku Złotą Palmą film Luchina Viscontiego.

To książka, która nie spełnia postulatów, nie wpisuje się w żaden konkretny nurt. Jest powieścią współczesną, ale również wnikliwym studium poświęconym zawirowaniom historii. Traktuje o bezbronnej wobec nich jednostce, nieuchronnych przemianach społecznych, kończących się epokach?

Pierwszy polski przekład słynnej powieści ukazał się w 1962 r. pod tytułem Lampart . Obecne tłumaczenie Stanisława Kasprzysiaka to próba możliwie wiernego oddania ducha oryginału i zmierzenia się z twórczą osobowością Lampedusy .

Jak pisze Juliusz Kurkiewicz w „Gazecie Wyborczej”, przekład Stanisława Kasprzysiaka, zatytułowany Gepard, jest następcą krytykowanego tłumaczenia Zofii Ernstowej z lat 60. Jego podstawą było nowe włoskie wydanie powieści z 2002 r., uzupełnione m.in. o fragmenty kolejnych, nigdy nieukończonych części. Ważniejsze jest jednak co innego - przywrócenie właściwych pisarzowi rozlewnych zdań, maksymalnie wierne oddanie bogatego, precyzyjnego słownictwa.

Mało brakowało, a jeden z największych bestsellerów literatury europejskiej XX w. w ogóle by się nie ukazał. Zanim Lampedusa umarł na raka płuc w 1957 r., jego jedyna powieść została dwukrotnie odrzucona przez włoskich wydawców.

Więcej w aktualnym wydaniu „Gazety Wyborczej”.

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]