Książka, która obraża islam

Random House, największy na świecie wydawca litaratury anglojęzycznej, zerwał umowę z autorką powieści The Jewel of Medina. Bohaterką książki, napisanej przez dziennikarkę Sherry Jones, jest najmłodsza z żon proroka Mahometa. Wydawca uznał, że powieść obraża uczucia muzułmanów i może sprowokować ataki terrorystyczne.

Klejnot Mediny miał się ukazać w sierpniu. W Internecie pojawiła się już okładka książki. O zmianie planów wydawcy zdecydowała recenzja pióra Denise Spellberg, która na uniwersytecie w Austin uczy historii islamu. Oceniła ona, że powieść (...) ociera się o pornografię. Jej zdaniem, wydanie Klejnotu Mediny może wywołać gniew muzułmanów.

Sherry Jones nie spodziewała się ataku z tej strony. Nigdy nie była na Bliskim Wschodzie, ale przez kilka lat studiowała arabską historię, a podstawowym źródłem wiedzy była dla niej jedna z książek Spellberg. Autorka zaklina się, że w jej debiutanckiej powieści nie ma żadnej pornografii, fabuła jest zgodna z faktami i opowiada o wielkim uczuciu, łączącym Mahometa i jego młodziutką żonę.

W oficjalnym oświadczeniu szefowie Random House tłumaczą, że zrezygnowali z opublikowania Klejnotu Mediny w trosce o bezpieczeństwo autorki, pracowników wydawnictwa, księgarzy (...). W amerykańskim środowisku literackim rozpętała się już dyskusja wokół decyzji wydawcy. Większość komentatorów uważa ją za przejaw cenzury prewencyjnej.

Wiesław Chełminiak

Pełna wersja artykułu w aktualnym wydaniu „Dziennika”.