Koreański Pan Tadeusz w Polsce

Obraz
Źródło zdjęć: © Inne

Muzeum im. Adama Mickiewicza w Śmiełowie (Wielkopolska) otrzymało we wtorek egzemplarz koreańskiego wydania Pana Tadeusza .

– Cenny dla muzeum wieszcza dar przekazała delegacja profesorów i studentów filologii polskiej z Uniwersytetu w miejscowości Hankuk, która we wtorek odwiedziła muzeum – poinformowała adiunkt tej placówki, Ewa Kostołowska.

Do Śmiełowa przyjechało czterech tłumaczy Pana Tadeusza , wśród nich profesor Cheong Byung Kwon, który już trzy lata temu odwiedził miejscowe muzeum.
– Wtedy profesor przekazał nam pomysł przetłumaczenia dzieła Mickiewicza , który zrealizował w tym roku – powiedziała adiunkt.
Koreański profesor mówił, że dzięki tamtej wizycie w Śmiełowie został natchniony do przetłumaczenia Pana Tadeusza .

Z delegacją przyjechał także profesor z Wietnamu, który propaguje w swoim kraju polską kulturę.
– Także i on przetłumaczył fragmenty Pana Tadeusza , a teraz zapowiedział zajęcie się przekładem Dziadów , które zamierza ukończyć w 2007 roku – poinformowała Kostołowska.

Koreański egzemplarz Pana Tadeusza uzupełni śmiełowską kolekcję obcojęzycznych wydań tego dzieła. W zbiorach znajduje się około 20 przekładów, m.in. w językach chińskim, hebrajskim i esperanto.

Muzeum w Śmiełowie mieści się w pałacu Gorzeńskich, który w 1886 roku kupili Chełkowscy. Adam Mickiewicz spędził u Gorzeńskich jedne z ostatnich swoich wakacji w kraju. Od wielu lat, śmiełowskie muzeum gromadzi pamiątki związane z życiem i twórczością wieszcza.

Za czasów Chełkowskich, Śmiełów stał się bardzo szybko wzorcowym majątkiem, również poza granicami Wielkiego Księstwa Poznańskiego. Ten zasłużony ród gościł u siebie m.in. Henryka Sienkiewicza, Ignacego Paderewskiego, gen. Józefa Hallera, Wojciecha Kossaka i Władysława Tatarkiewicza. Chełkowscy gospodarzyli tutaj do 1939 roku. Od 1970 roku, pałac jest własnością Muzeum Narodowego w Poznaniu.

Źródło artykułu:

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]