Trwa ładowanie...

Koreański Pan Tadeusz w Polsce

Koreański Pan Tadeusz w PolsceŹródło: Inne
doxcngj
doxcngj

Muzeum im. Adama Mickiewicza w Śmiełowie (Wielkopolska) otrzymało we wtorek egzemplarz koreańskiego wydania Pana Tadeusza .

– Cenny dla muzeum wieszcza dar przekazała delegacja profesorów i studentów filologii polskiej z Uniwersytetu w miejscowości Hankuk, która we wtorek odwiedziła muzeum – poinformowała adiunkt tej placówki, Ewa Kostołowska.

Do Śmiełowa przyjechało czterech tłumaczy Pana Tadeusza , wśród nich profesor Cheong Byung Kwon, który już trzy lata temu odwiedził miejscowe muzeum.
– Wtedy profesor przekazał nam pomysł przetłumaczenia dzieła Mickiewicza , który zrealizował w tym roku – powiedziała adiunkt.
Koreański profesor mówił, że dzięki tamtej wizycie w Śmiełowie został natchniony do przetłumaczenia Pana Tadeusza .

Z delegacją przyjechał także profesor z Wietnamu, który propaguje w swoim kraju polską kulturę.
– Także i on przetłumaczył fragmenty Pana Tadeusza , a teraz zapowiedział zajęcie się przekładem Dziadów , które zamierza ukończyć w 2007 roku – poinformowała Kostołowska.

doxcngj

Koreański egzemplarz Pana Tadeusza uzupełni śmiełowską kolekcję obcojęzycznych wydań tego dzieła. W zbiorach znajduje się około 20 przekładów, m.in. w językach chińskim, hebrajskim i esperanto.

Muzeum w Śmiełowie mieści się w pałacu Gorzeńskich, który w 1886 roku kupili Chełkowscy. Adam Mickiewicz spędził u Gorzeńskich jedne z ostatnich swoich wakacji w kraju. Od wielu lat, śmiełowskie muzeum gromadzi pamiątki związane z życiem i twórczością wieszcza.

Za czasów Chełkowskich, Śmiełów stał się bardzo szybko wzorcowym majątkiem, również poza granicami Wielkiego Księstwa Poznańskiego. Ten zasłużony ród gościł u siebie m.in. Henryka Sienkiewicza, Ignacego Paderewskiego, gen. Józefa Hallera, Wojciecha Kossaka i Władysława Tatarkiewicza. Chełkowscy gospodarzyli tutaj do 1939 roku. Od 1970 roku, pałac jest własnością Muzeum Narodowego w Poznaniu.

doxcngj
Oceń jakość naszego artykułu:
Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.

Komentarze

Trwa ładowanie
.
.
.
doxcngj

Pobieranie, zwielokrotnianie, przechowywanie lub jakiekolwiek inne wykorzystywanie treści dostępnych w niniejszym serwisie - bez względu na ich charakter i sposób wyrażenia (w szczególności lecz nie wyłącznie: słowne, słowno-muzyczne, muzyczne, audiowizualne, audialne, tekstowe, graficzne i zawarte w nich dane i informacje, bazy danych i zawarte w nich dane) oraz formę (np. literackie, publicystyczne, naukowe, kartograficzne, programy komputerowe, plastyczne, fotograficzne) wymaga uprzedniej i jednoznacznej zgody Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, będącej właścicielem niniejszego serwisu, bez względu na sposób ich eksploracji i wykorzystaną metodę (manualną lub zautomatyzowaną technikę, w tym z użyciem programów uczenia maszynowego lub sztucznej inteligencji). Powyższe zastrzeżenie nie dotyczy wykorzystywania jedynie w celu ułatwienia ich wyszukiwania przez wyszukiwarki internetowe oraz korzystania w ramach stosunków umownych lub dozwolonego użytku określonego przez właściwe przepisy prawa.Szczegółowa treść dotycząca niniejszego zastrzeżenia znajduje siętutaj