Jerzy Jarzębski: literacki Nobel dla Müller to radosna wiadomość

Obraz
Źródło zdjęć: © AFP

Literacka Nagroda Nobla 2009 dla Herty Müller , niemieckiej pisarki urodzonej w Rumunii, to radosna wiadomość - ocenił krytyk Jerzy Jarzębski . Jak powiedział, Herta Müller ma sporo wspólnego z Polską.

Herta Müller - w takich powieściach jak Sercątko , Głód i jedwab czy Niziny - opisuje los ludzi wykorzenionych, tych, których historia wygnała z ojczystych stron. Polskie przekłady jej książek publikuje wydawnictwo Czarne.

Tegorocznego literackiego Nobla przyznano tej, która łącząc intensywność poezji i szczerość prozy przedstawia świat wygnanych - napisała w uzasadnieniu czwartkowego werdyktu Akademia Szwedzka.

- Müller symbolizuje w literaturze doświadczenie ludzi dręczonych na Wschodzie. Ona należy do tych Niemców, którzy mieszkali w Rumunii i przeżyli ogromne traumy związane z totalitaryzmem reżimu Nicolae Ceausescu - przypomniał Jerzy Jarzębski .

Jak tłumaczył, książki Müller są świadectwem życia w innej Europie, mniej znanej; jednocześnie stanowią dowód kulturowego łącznika między południowo-wschodnią a zachodnią Europą.
- Niemcy mieszkający w Rumunii tworzyli ważną grupę kulturową - podkreślił.

Zdaniem Jarzębskiego , twórczość tej pisarki jest bliska Polakom.
- My też mieliśmy do czynienia z totalitaryzmem, a zarazem byliśmy, i jesteśmy, narodem utożsamiającym się z zachodem Europy. To dość podobne doświadczenie do sytuacji Müller , autorki, która należy do tego odłamu narodu niemieckiego, który został rzucony na Wschód - powiedział krytyk.

Zwrócił uwagę, że Herta Müller wpisuje się w projekt „innej Europy”, propagowany przez polskiego pisarza Andrzeja Stasiuka i jego wydawnictwo.

Wybrane dla Ciebie
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]