„Herbert na językach” - taki tytuł będzie nosiła trzydniowa konferencja naukowa zamykająca imprezy związane z obchodzonym właśnie Rokiem Herberta . Odbędzie się ona od 10 do 13 grudnia w warszawskiej Bibliotece Narodowej i w Instytucie Badań Literackich.
Tematem konferencji będzie recepcja twórczości Herberta w Polsce i na świecie. Organizatorzy podzielili ją na trzy bloki tematyczne. W części pierwszej omawiana będzie obecność Herberta w kulturze amerykańskiej, w kontekście porównawczym i w świetle przekładów jego dzieł. Na ten temat wypowiadać się będą m.in. Artur Rosman (Waszyngton), Michael Hofmann (Londyn), Artur Grabowski (Kraków) i Ewa Thompson (Houston).
Uczestnicy drugiej części konferencji, która odbędzie się w czwartek, zajmą się recepcją utworów Herberta w Europy Środkowej. Na ten temat mówić będą m.in. literaturoznawcy z Budapesztu (Andras Palyi i Lajos Palfalvi), Zagrzebia (Dalibor Blazina) i Pragi (Josef Mlejnek).
Trzeciego - i ostatniego - dnia konferencji przypomniane zostaną najważniejsze spory ideowe toczone w Polsce przez ostatnie dwadzieścia lat wokół postaci twórcy pana Cogito. Na ten temat wypowiadać się będą m.in. Przemysław Czapliński , Maciej Urbanowski , Anna Nasiłowska , Piotr Śliwiński i Jacek Kopciński.
W środę, pierwszego dnia konferencji, w warszawskiej Bibliotece Narodowej zostanie otwarta wystawa pt. „Zbigniew Herbert 1924-1998”, na której zaprezentowane zostaną portrety i autoportrety z archiwum pisarza oraz niedawno opublikowana książka Zbigniew Herbert. Korespondencja rodzinna (Wydawnictwo Gaudium). Prezentacja tej książki połączona zostanie z przekazaniem Bibliotece Narodowej korespondencji rodzinnej będącej w posiadaniu siostry pisarza - Haliny Herbert-Żebrowskiej.
Organizatorami konferencji „Herbert na językach” są Biblioteka Narodowa, Instytut Badań Literackich PAN oraz Instytut Książki.