Noblista Gunter Grass stworzył litografie do baśni Hansa Christiana Andersena. Zostały one wydane w księdze zatytułowanej Cień i zaprezentowane na zakończonych 10 października frankfurckich targach książki.
Prace Grassa znacznie odbiegają od rysunkowych interpretacji do których zdążyliśmy się przyzwyczaić. Są mroczne, surowe i niepokojące.
„- Wykonując moje litografie portretowałem jednocześnie bohaterów Andersena, ale także jego przygnębiające i smutne życie” - powiedział na spotkaniu Günter Grass. „- Nie mogę wskazać ulubionej baśni, to zmienia się każdego dnia. Szczególnie zafascynowały mnie jednak historie, w których pisarz ożywia przedmioty. Jego bohaterami stają się wtedy igła do cerowania lub kołnierzyk”.
Zapytany o podobieństwa, jakie dostrzega między sobą a Andersenem, odpowiedział: „- Tak jak ja kochał podróże. Poza pisaniem zajmował się również plastyką”.
Rok temu noblista został zaproszony na uroczystość z okazji wizyty duńskiej królowej Małgorzaty w Lubece. Dowiedział się wtedy, że trwają przygotowania do obchodów dwustulecia urodzin Andersena w 2005 r. i zgodził się zilustrować kilka jego baśni. Zajęcie okazało się bardzo wciągające - w ciągu pięciu miesięcy powstało 97 prac.