Graff o Munro: to nagroda dla wielkiego pisarstwa

Agnieszka Graff, pisarka, tłumaczka i publicystka o laureatce literackiej Nagrody Nobla, kanadyjskiej pisarce* Alice Munro*:

"Uważam, że była to słuszna decyzja. Osobiście czytam utwory Alice Munro nałogowo, od lat i z ogromną przyjemnością. Jest to proza psychologiczna, pozornie konwencjonalna lecz jednocześnie niesłychanie subtelna w tropieniu zawiłości ludzkich emocji, uczuć, relacji.
Osobiście, od powieści wolę jej opowiadania - uprawia ona taki gatunek literacki, w którym książka składa się z opowiadań, które łączą się w pewien sposób: np. w kilku opowiadaniach pojawia się ta sama postać. W rezultacie powstaje wielowymiarowa wizja.

Jej ostatnia książka +Drogie życie+ jest absolutnie zjawiskowa i uważam, że to właśnie za nią otrzymała tę nagrodę. Jest to cykl opowiadań, po części autobiograficznych, i jest to niebywała, piękna proza, porównywalna z Jamesem Joyce'em i Virginią Woolf.
Są to niezwykle poruszające opowieści o losach ludzkich: o rozwodach, zdradach, zagubieniu, samotności. Jest niesamowite opowiadanie o dziewczynce, która ginie, topi się w niezwykłych okolicznościach. Munro stawia pytania o dzieciństwo, odpowiedzialność rodziny, dziecięcą wyobraźnię. Czytanie Munro jest intymnym doświadczeniem; znam wiele osób, które ją czytają i lubią, jednocześnie nie potrafiąc o tej prozie rozmawiać, ponieważ przeżywają ją bardzo osobiście.

To jest literatura apolityczna - trzyma się z boku od wielkich narracji politycznych. Wydarzenie historyczne jak wojna czy ruch praw obywatelskich są daleko w tle. Ją interesuje życie innych ludzi. Gdy usłyszałam, że nagrodę dostała Kanadyjka, pomyślałam też o Margaret Atwood; uważam jednak, że Munro jest lepsza literacko. To po prostu wielka proza. Wreszcie jest to nagroda dla wielkiego pisarstwa i wrażliwości artystycznej, pozbawiona politycznych, poprawnościowych względów".