Trwa ładowanie...

Góralskie Dzieje

Góralskie DziejeŹródło: Inne
d1wfupy
d1wfupy

Gwarą góralską mówi coraz mniej osób. By ratować tę piękną mowę zakopiańska poetka Maria Mateja Torbiasz postanowiła przełożyć na mowę górali podhalańskich Dzieje Apostolskie. Przekład został dokonany na podstawie Biblii Tysiąclecia.

Poetka ma doświadczenie w tego typu przekładach. Wcześniej translacji poddała cztery Ewangelie. Teraz zapowiada, że zamierza jeszcze przełożyć Apokalipsę św. Jana, a w przyszłości być może cały Stary Testament.

Podejmując się przekładania Ewangelii i Dziejów Apostolskich góralka chciała zachować gwarę, która ginie. Coraz mniej osób mówi czystą gwarą górali tatrzańskich. Biblia po góralsku ma być także swoistym wkładem ludzi spod Giewontu w upowszechnianie Ewangelii.

Poetka przyznaje, że w trakcie prac były pewne trudności z tłumaczeniem, gdyż niektóre słowa gwarowe nie mają odpowiedników w języku literackim. Poetka nie wyklucza przełożenia całego Starego Testamentu na gwarę góralską. Przypuszcza, że zajmie to trzy lata.

d1wfupy
Oceń jakość naszego artykułu:
Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.

Komentarze

Trwa ładowanie
.
.
.
d1wfupy

Pobieranie, zwielokrotnianie, przechowywanie lub jakiekolwiek inne wykorzystywanie treści dostępnych w niniejszym serwisie - bez względu na ich charakter i sposób wyrażenia (w szczególności lecz nie wyłącznie: słowne, słowno-muzyczne, muzyczne, audiowizualne, audialne, tekstowe, graficzne i zawarte w nich dane i informacje, bazy danych i zawarte w nich dane) oraz formę (np. literackie, publicystyczne, naukowe, kartograficzne, programy komputerowe, plastyczne, fotograficzne) wymaga uprzedniej i jednoznacznej zgody Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, będącej właścicielem niniejszego serwisu, bez względu na sposób ich eksploracji i wykorzystaną metodę (manualną lub zautomatyzowaną technikę, w tym z użyciem programów uczenia maszynowego lub sztucznej inteligencji). Powyższe zastrzeżenie nie dotyczy wykorzystywania jedynie w celu ułatwienia ich wyszukiwania przez wyszukiwarki internetowe oraz korzystania w ramach stosunków umownych lub dozwolonego użytku określonego przez właściwe przepisy prawa.Szczegółowa treść dotycząca niniejszego zastrzeżenia znajduje siętutaj