Książkami Zakręt rzeki i Rozjaśnić tło wydawnictwo Noir sur Blanc rozpoczęło obliczoną na ponad 20 tomów edycję dzieł V.S. Naipaula , laureata literackiej Nagrody Nobla za 2001 rok. W dalszej kolejności ukażą się: najsławniejsza z wczesnych powieści noblisty - Dom Mistera Biswasa, jego debiutancka powieść Masażysta cudotwórca oraz autobiograficzne eseje O czytaniu i pisaniu. V.S. Naipaul nie jest pisarzem w Polsce nieznanym. W latach 70. ukazało się u nas kilka jego książek, co było zapewne pokłosiem przyznanej mu wtedy Nagrody Bookera za zbiór opowiadań W wolnym kraju. Niemniej jednak dopiero teraz będziemy mieli możliwość poznania pełnego dorobku urodzonego na Trynidadzie pisarza, pierwszego (w 1993 roku) laureata literackiej nagrody Davida Cohena, przyznawanej żyjącemu brytyjskiemu pisarzowi za całokształt twórczości.
Viriadhar Surajprasad Naipaul, czyli "Nepalczyk", gdyż z Nepalu wywodzi się jego rodzina ze strony ojca, był już wówczas od trzech lat szlachcicem. Tytuł szlachecki nadała mu królowa Elżbieta II w uznaniu jego zasług dla literatury. Za zasługi te otrzymał również liczne doktoraty honoris causa, m.in. w Oksfordzie, Cambridge i na Uniwersytecie Columbia. Sir V.S. Naipaul ma 70 lat. Od trzydziestu lat mieszka w Wiltshire koło Stonehenge. Wszystko co mnie dotyczy i ma jakąkolwiek wartość, zawiera się w moich książkach - powiedział, odbierając w zeszłym roku Nobla. - Rzekłbym nawet, że jestem sumą moich książek. -
Rzeczpospolita