"Cztery poematy" Johna Ashbery'ego w Biurze Literackim

W drugiej połowie stycznia nakładem Biura Literackiego ukaże się tom "Cztery poematy" Johna Ashbery'ego w przekładzie Andrzeja Sosnowskiego, tegorocznego laureata Nagrody Literackiej Gdynia

Obraz
Źródło zdjęć: © "__wlasne

Na początku nowego roku Biuro Literackie wyda "Cztery poematy" Johna Ashbery'ego. Książka zawiera przekład całego tomu "Three Poems" ("Trzy poematy") z roku 1972 oraz poemat czwarty, "Fala", pochodzący ze zbioru pod tym samym tytułem ("A Wave", 1984). "Cztery poematy" w tłumaczeniu Andrzeja Sosnowskiego znajdą się w księgarniach już 19 stycznia. Okładkę ozdobi praca Johna Cage'a.

John Ashbery (ur. 1927) to jeden z najlepszych amerykańskich poetów drugiej połowy dwudziestego stulecia i przełomu wieków. Współbohater słynnego "niebieskiego" numeru "Literatury na Świecie" (nr 7/1986) i samodzielny bohater numeru monograficznego tegoż czasopisma (7-8/2006), miał w Polsce też wybór wierszy "No i wiesz" (1993) w tłumaczeniach Piotra Sommera, Andrzeja Sosnowskiego i Bohdana Zadury.

"Ta książka Ashbery'ego z trzema poematami, 'Three Poems', z roku 1972, od tak dawna wydaje mi się naprawdę zadziwiającym, może najciekawszym, wariantem poezji napisanej prozą w minionym stuleciu, nawet jeśli podobnym uczuciem darzy człowiek niekiedy różne utwory, bo ja wiem? - na przykład Maxa Jacoba, Leopolda Buczkowskiego, Samuela Becketta?" - mówi Andrzej Sosnowski.

"Może to w ogóle jest najlepsza 'proza poetycka' od czasów jej francuskich, dziewiętnastowiecznych, arcydzielnych początków. Tyle że o sto lat bardziej zagmatwana i skomplikowana za sprawą 'rozwoju' językowego instrumentarium w rzeczywistości dzisiejszego pisarskiego studio".

"Czwarty poemat, 'Fala', z impetem wraca do Ashberowskiej 'innej' tradycji bardzo trudnego zdania i zadania, po okresie jego pisarstwa odrobinę bardziej pobłażliwego dla tak zwanej sceny literackiej, dziennikarskiej krytyki i rynku – mam na myśli wielokrotnie nagradzany tom 'Self-Portrait in a Convex Mirror' (1975), także książkę 'Houseboat Days' (1977), jednak już na pewno nie 'As We Know' (1979), z jeszcze innym bardzo frapującym poematem 'Litany'" – dodaje Sosnowski.

"Cztery poematy" Johna Ashbery'ego to kolejny Biurowy tom, w którym wyjątkowej zawartości towarzyszy równie wyjątkowe "opakowanie". Pierwszą stronę książki ozdobi praca Johna Cage'a, wybitnego amerykańskiego kompozytora, malarza i poety, River Rocks and Smoke, 4/11/90, #1, pochodząca z kolekcji John Cage Trust.

Premiera "Czterech poematów" Johna Ashbery'ego jest częścią projektu "Głos Ameryki w Porcie". W ciągu kilku pierwszych miesięcy przyszłego roku ukaże się szereg "amerykańskich" książek w tłumaczeniach Jacka Dehnela, Leszka Engelkinga, Julii Fiedorczuk, Jerzego Jarniewicza, Marcina Sendeckiego, Andrzeja Sosnowskiego i Bohdana Zadury. Amerykanie będą bohaterami siedemnastej edycji festiwalu Port Literacki (20-22.04.2012).

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]