Czechow współczesny

„Mewę” Antoniego Czechowa uwspółcześnioną przez brytyjskiego dramaturga Martina Crimpa przygotował Teatr Polski w Poznaniu. Przedstawienie zostanie zaprezentowane w ramach cyklu „Nowe oblicze klasyki”.

– Jest to najlepsza, najbardziej osobista sztuka Czechowa , ale w swojej klasycznej wersji nie przystaje do współczesnego odbiorcy. Dlatego postanowiłem sięgnąć do tekstu brytyjskiego dramaturga, który sztukę unowocześnił – powiedział podczas konferencji prasowej Dyrektor Teatru Polskiego w Poznaniu i reżyser przestawienia Paweł Szkotak.

Sztuka zachowuje wszystkie sceny i wątki dramatu Czechowa , jednak napisana jest współczesnym językiem i jest mniej metaforyczna.

– Dramat rozgrywa się we współczesnej Rosji, ale równie dobrze może być opowieścią o życiu na prowincji polskiej czy angielskiej – powiedział Szkotak.

Przekładu angielskiej wersji na zlecenie Teatru Polskiego dokonała Marta Strzałko, scenografię zaprojektował Jan Polivka, a wszystkie role odgrywają aktorzy poznańskiego teatru.

Martin Crimp jest dramatopisarzem brytyjskim; autor słuchowisk radiowych, reżyser przedstawień teatralnych. Absolwent Kolegium Św. Katarzyny w Cambridge. Debiutował w 1985 r. sztuką radiową „Three Attempted Acts”, za którą otrzymał nagrodę im. Gilesa Coopera. Na stałe związany jest z Royal Court Theatre. Wyreżyserował m. in. „Mizantropa” Moliera oraz „Roberta Zucco” Bernarda-Marie Koltesa.

Paweł Szkotak jest z wykształcenia reżyserem i psychologiem klinicznym; założyciel Teatru Biuro Podróży (1988) oraz jego dyrektor do 2003 roku. Od 2003 r. Dyrektor Naczelny i Artystyczny Teatru Polskiego w Poznaniu.