Cały Szekspir

Wydawnictwo Zielona Sowa wypuściło na rynek wszystkie dzieła Williama Szekspira. Czytelnicy będą mogli poznać dorobek angielskiego autora w tłumaczeniu Macieja Słomczyńskiego.

Obraz
Źródło zdjęć: © Inne

Dramaty zostały uszeregowane chronologicznie. Wydawcy sugerowali się ustaleniami Stanleya Wellsa i Gary'ego Taylora, którzy w 1986 roku przygotowali oksfordzką edycję pism dramaturga. Utwory Szekspira podzielone zostały ponadto na poezję i dramaty, te z kolei na komedie, tragedie i dramaty historyczne (czyli kroniki). Komplet dzieł to osiem tomów w twardej oprawie, z dziewiętnastowiecznymi rycinami H. C. Selausa.

"Przekłady Macieja Słomczyńskiego przygotowywane były długo i niezwykle pracowicie. Słomczyński ambitnie studiował wszystko, co dotyczyło wszelkich aspektów twórczości Szekspira. Do każdego dzieła zabierał się, drobiazgowo analizując tekst i język. Znał wszelkie problemy wydawnicze i zdawał sobie sprawę, jak może żaden inny tłumacz w Polsce, jaką wagę posiada wydanie, którym można się posłużyć” – we wstępie napisała profesor Marta Gibińska.

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]