Biblia dla dzieci, wydawana w językach, specjalnie opracowywanych na jej potrzeby

Biblia dla dzieci wydawana przez międzynarodową organizację pomocy Kirche in Not/Ostpriesterhilfe w Königstein osiągnęła imponujący nakład 40 milionów egzemplarzy.

Obraz
Źródło zdjęć: © Inne

Niewielka, barwnie ilustrowana książeczka zatytułowana Bóg przemawia do swoich dzieci w ciągu 24 lat ukazała się w 135 językach i została rozpowszechniona w 115 krajach.

Na pomysł wydania książki wpadł założyciel organizacji Kirche in Not, norbertanin o. Werenfried van Straaten, który w 1979 roku rozpoczął akcję obdarowywania dzieci Biblią.

Pierwsze egzemplarze Biblii dla dzieci o. Werenfried zaprezentował w 1979 r. biskupom uczestniczącym w Konferencji Biskupów Ameryki Łacińskiej CELAM w meksykańskim Puebla.

W tym samym roku, z okazji obchodzonego przez ONZ Roku Dziecka, do krajów Ameryki Łacińskiej wysłano Biblię w języku hiszpańskim i portugalskim, następnie ukazała się po angielsku i francusku - w sumie 1,2 mln egzemplarzy.

Od początku wszystkie wersje językowe mają taką samą szatę graficzną, a treść stanowi 98 krótkich opowiadań w oparciu o teksty biblijne.

Do dziś akcja ta finansowana jest wyłącznie z pieniędzy ofiarodawców, a wszystkie publikacje tej organizacji, rozdawane są nieodpłatnie.

W 1997 r. książeczka ukazała się w setnym języku - mapundungun, którym posługują się szczepy indiańskie w Chile. Ta grupa ludności liczy ok. 2 mln ludzi, z których 400 tys. mieszka w stolicy kraju, Santiago de Chile. Początkowo język mapundungun nie miał własnej pisowni.

Dopiero studia prowadzone w Instytucie Kultury i Języka Indian przy Uniwersytecie Katolickim w Temuco umożliwiły opracowanie formy pisanej. Dla wielu dzieci Indian mapuche Biblia dla dzieci jest jedyną książką w ich rodzimym języku i spełnia również rolę podręcznika do nauki czytania.

Od kilku lat Biblia dla dzieci jest także rozdawana mniejszościom chrześcijańskim w krajach islamskich.

Ostatnio Kirche in Not zaczęło też wydawać elektroniczną wersję książki, na płytach CD.

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]