Anglicy nie przeczytają "Szkoły latania" na czas. Wszystko przez fujarkę Łamignata

Egmont wycofał cały nakład anglojęzycznej wersji komiksu "Kajko i Kokosz – Szkoła latania". Kilka dni przed premierą dostrzeżono niepozorną literówkę, która mogła nieźle namieszać.

Źródło zdjęć: © wyd. Egmont

Jakub Zagalski

10 kwietnia 2018, 19:53

"Kayko and Kokosh – Flying School", czyli anglojęzyczna wersja kultowego komiksu Janusza Christy z 1986 r., miała trafić do brytyjskich księgarń 18 kwietnia. Wydawca napisał na swojej stronie, że premiera została przełożona i o nowej dacie poinformuje niezwłocznie. - Na razie idziemy szukać z Łamignatem "flute'a" – napisał Egmont, nawiązując do niefortunnej wpadki tłumaczeniowej, która stoi za całym zamieszaniem.

Wszystko zaczęło się 7 kwietnia, kiedy Egmont udostępnił przykładowe plansze anglojęzycznej wersji "Szkoły latania". Jak podają autorzy bloga "Na plasterki", poświęconego twórczości Janusza Christy, nikt nie zwrócił wówczas uwagi na tłumaczenie słowa "FUJARKA". Zamiast "FLUTE" w dwóch kadrach widnieje "FIUTE". W pierwotnej wersji Anglicy przeczytaliby więc, że Łamignat pyta "Gdzie jest mój fi..?" i zwraca się do Kokosza: "Daj mi fi…". "Zabrali nam konie, ubrania, a on martwi się tylko o swojego fi…" – kwituje Kokosz, przyjmując fonetyczne brzmienie wyrazu "FIUTE" widocznego w kilku kadrach.

Wydawca podszedł do całej sytuacji z humorem i w oficjalnym oświadczeniu napisał:

- W związku z niespodziewanym nadejściem lata, palma może odbić. Ptaki naprędce poszukują budek lęgowych, człowiek nie zdążył zrzucić zimowych kurtek, a już w popłochu szuka kostiumu i kremu z filtrem. 1 kwietnia dopiero co minął... ale że wypadł w Lany Poniedziałek, nie każdy się zorientował. Egmont również dał się zwariować meandrom pór roku, dat w kalendarzu i freudowskich pomyłek. A za nim Łamignat w specjalnej edycji komiksu Janusza Christy "Kajko i Kokosz - Szkoła latania" przetłumaczonej na język angielski. Temperatura wzrosła nie tylko na termometrach, ale i na planszach komiksu. Łamignat zgubił "instrument", fujarkę diabli wzięli.

Za tłumaczenie komiksu odpowiada Michael Kandel, amerykański slawista, pisarz, tłumacz literatury polskiej na język angielski. Wcześniej przekładał m.in. powieści Stanisława Lema i Jacka Dukaja. Zapytany o wyzwania, jakie stały przed nim podczas tłumaczenia "Kajka i Kokosza", Kandel wyznał: