Ukraińskie nowości

Każde z tych opowiadań jest osobnym światem konkretnej osoby: tajemniczej podróżniczki, aktorki porno, babci klozetowej, zakochanego pijaka, studentki, mordercy. Opowiadanie Notatka wyjaśniająca to wnikliwa i dowcipna satyra społeczna, Roverandum – oniryczna dziewczyńska opowieść z tajemnicą na miarę „Pikniku pod wiszącą skałą”, Luba – kryminał, w którym dowiadujemy się tego, co chce wiedzieć każdy detektyw: jak myśli morderca. Natasza to baśń o kopciuszku z miejskiego szaletu.

Sofija Andruchowycz prześwietla dla nas te światy, pozwala przyjrzeć się intymnym szczegółom, stawia nas za weneckim lustrem, gdzie bezkarnie możemy przyglądać się najpilniej strzeżonym tajemnicom tych ludzi, zwiedzać wnętrza mieszkań. Słyszymy ich myśli, widzimy, jak się miotają, jakich wyborów dokonują, jak bardzo są nieszczęśliwi lub odwrotnie: jakim spokojem wypełniają swoje życie.

Sofija Andruchowycz urodziła się w 1982 roku w Iwano-Frankiwsku (Stanisławów). Pisarka, tłumaczka oraz publicystka. Autorka książek prozatorskich Lito Mileny (Kijów, Smołoskyp, 2002), Stari ludy (Iwano-Frankiwsk, Lileja-NW, 2003), Kobiety ich mężczyzn (Iwano-Frankiwsk, Lileja-NW, 2005) oraz licznych publikacji w gazetach i pismach. Laureatka nagrody literackiej wydawnictwa Smołoskyp (2001). Stypendystka polsko-niemieckiego projektu stypendialnego Homines Urbani (Kraków, 2004). Przetłumaczyła z języka polskiego powieść Manueli Gretkowskiej Europejka. Współredaktorka pisma wizji i tekstów „Czetwer” (2003-2005). Mieszka w Worzlu pod Kijowem.