Nakładem wydawnictwa Marginesy ukazało się nowe tłumaczenie kultowej powieści dla młodzieży pod tytułem "Anne z Zielonych Szczytów". Tłumaczka Anna Bańkowska pisze wprost: "Zabiłam Anię, zburzyłam Zielone Wzgórze". Część fanów serii jest oburzona tą publikacją.
