Nieczyste zagranie

Jest to wczesna powieść wybitnego amerykańskiego poety, prozaika i tłumacza, która będzie dla miłośników jego twórczości dużym zaskoczeniem. Autor niesłychanie ambitnych książek napisał bowiem doskonały kryminał, skrojony na miarę klasyki spod znaku Chandlera czy Macdonalda. Gdy pomyślimy jednak o wspaniałej Trylogii nowojorskiej staje się jasne, że pisarz z upodobaniem sięga po formy popularne. Powieściowy bohater, nowojorski detektyw Max Klein, pragnie za wszelką cenę rozwiązać zagadkę morderstwa mistrza baseballu. Jest on kolejnym wcieleniem mitu o bezkompromisowym tropicielu zbrodni i występku. Nieprzekupny i odważny, ma na szczęście pewną wadę: słabość do pięknych kobiet. Oparta na niekonwencjonalnym pomyśle powieść jest ciekawym eksperymentem na granicy pastiszu. Przede wszystkim zaś jest literacką etiudą, "nieczystym zagraniem" intelektualisty, pragnącego sprawdzić siłę i żywotność schematów powieści kryminalnej.