Sto dolarów miesięcznie
Jednym z największych nieporozumień, jakie miały miejsce we współczesnej popkulturze, jest bezpośrednie utożsamianie Hanka Moody'ego z serialu* "Californication"z Charlesem Bukowskim. Autor "Szmiry" mógł rzecz jasna stanowić częściową inspirację do stworzenia granej przez Davida Duchovny'ego postaci. W rzeczywistości jednak daleko mu było do rozbijającego się czarnym porsche uwodziciela. John Martin, pierwszy wydawca Bukowskiego, w wywiadzie dla "Vice" przedstawił szczegóły ich pierwszej umowy zawartej w połowie lat 60., która wynosiła 100 dolarów miesięcznie: *"35 $ wydawał na czynsz, 15 na alimenty, 3 na papierosy, 10 na alkohol i 15 na jedzenie". Jak widać, na bycie królem życia obracającym się w kręgu kalifornijskiej socjety zostawało niewiele.