Razem, a jednak osobno
W 1947 roku Paul Bowles osiadł na stałe w Tangerze, do którego pragnął ściągnąć żonę. Jane dołączyła do niego rok później, po zerwaniu z Helvetią, ale bardzo szybko zaangażowała się w nowy lesbijski romans. Nową kochanką autorki została 20-letnia Cherifa - wieśniaczka, przedstawicielka zupełnie obcego dla Jane świata, nazywana po latach czarownicą. Cherifa umiejętnie wykorzystała uczucie, jakim obdarzyła ją zamożna Amerykanka. Pełna lęków Jane pragnęła akceptacji, spychając potrzeby seksualne na dalszy plan. Cherifa z kolei pragnęła tylko pieniędzy.
Akceptujący wcześniejsze romanse żony Paul zaczął się niepokoić jej obecnym stanem. Jane popadła w alkoholizm i przejawiała lęki. W 1957 roku 40-letnia autorka przeżyła udar. Mimo poważnych następstw kobieta nie przestała pisać. Leczyła się w USA, Anglii i Hiszpanii. Zmarła w Maladze w 1973 roku.