Afera z rasistowskimi uwagami wśród royalsów. Pałac rozważa kroki prawne

Omid Scobie to były dziennikarz pracujący w pałacu, gdy Harry i Meghan jeszcze pełnili funkcje pracujących członków rodziny królewskiej. Tam poznał Susseksów, zyskał ich zaufanie oraz wgląd w zakulisowe wydarzenia. Gdy ci rozstali się z dworem, on sam przestał pracować jako dziennikarz i napisał książkę. W Polsce została wydana pod tytułem "Chcemy być wolni" i przedstawiała kulisy odejścia pary z Firmy. Tu przeczytacie nasz wywiad ze Scobie.

Teraz dawny dziennikarz napisał kolejną książkę poświęconą rodzinie królewskiej, zatytułowaną "Endmage" (tytuł nie ma jeszcze polskiego wydawcy). Opowiada on o czasie po śmierci królowej Elżbiety, ale oczywiście nie pomija wydarzeń związanych z odejściem Meghan i Harry'ego. Autor wraca do głośnego wywiadu pary u Oprah Winfrey, w którym księżna wyjawiła, że zanim jej dziecko przyszło na świat, ktoś z rodziny królewskiej zastanawiał się, jakiego koloru będzie jego skóra. Uznano to za przejaw rasizmu. Żadne z Susseksów nie wyjawiło nigdy, kto jest autorem tych słów.

Tymczasem w Holandii do księgarń trafiło tłumaczenie, w którym czytelnicy mogą się dowiedzieć, że chodzi o księżną Kate i króla Karola. W oryginale te imiona nie padają, brytyjski agent pisarza zapewnia, że nie było ich w szkicu przesłanym tłumaczkom.

Dwie tłumaczki zapytane przez Daily Mail o tę sytuację zapewniają, że tłumaczyły jedynie to, co dostały do przetłumaczenia, że tylko na tym polega ich praca. Tymczasem pałac Buckingham zastanawia się nad krokami prawnymi przeciwko wydawcy i autorowi "Endgame". Pięć tysięcy egzemplarzy książki zostało wycofanych z holenderskich księgarń, poprawiona wersja "bez błędu" ma trafić na półki w piątek (8 grudnia). Omid Scobie zapytany, czy ma zamiar przeprosić, odparł, że nie ma za co, że sam oczekuje wyjaśnienia tego, co zaszło.

W najnowszym odcinku podcastu "Clickbait" rozmawiamy o "Zabójcy" Davida Finchera, "Informacji zwrotnej" z Arkadiuszem Jakubikiem oraz ostatnim sezonie "The Crown", gdzie, spoiler, ginie księżna Diana. Możesz nas słuchać na Spotify, w Google Podcasts, Open FM oraz aplikacji Podcasty na iPhonach i iPadach.