Zoologia fantastyczna uzupełniona (uzupełniona)

Książka Jana Gondowicza jest pierwszym oryginalnym polskim bestiariuszem – zbiorem opisów i wypisów, mających za temat zwierzęta fantastyczne. Osobliwy jej tytuł wiąże się z faktem, iż jest to książka-hołd złożony twórczości argentyńskiego pisarza-erudyty Jorge Luisa Borgesa, a w szczególności jego Księdze istot zmyślonych, która po polsku ukazała się jako Zoologia fantastyczna. Będąc zatem kontynuacją idei Borgesa, książka Zoologia fantastyczna uzupełniona (uzupełniona) zawiera wyłącznie charakterystyki zwierząt fantastycznych, jakie Borges z tych czy innych względów pominął. A że jest to drugie wydanie zbioru Gondowicza (pierwsze 1995) – stanowi ono uzupełnienie uzupełnienia. Sam tytuł sygnalizuje więc, że nie jest to książka całkiem poważna. Pierwsze wydanie liczyło 122 „bestie”, drugie o 50 więcej – jak gdyby obszar fantastyki zoologicznej wciąż się rozszerzał. I tak jest w istocie.